出埃及记 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1Angraeng mah Mosi khaeah,
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
2Israel kaminawk mah Kai khaeah hmuen sin o hanah thui paeh, tiah a naa. Kami boih mah palung huemhaih hoiah paek ih hmuen to kai hanah talawk ah.
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
3Nihcae khae hoi na lak han ih hmuennawk loe sui, sum kanglung hoi sum kamling,
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
4rong kam-iing, rong kamling hup hoi kathim kahni, puu tlangqui hoi maeh mui,
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
5kamling tui nup ih tuu tae ih ahin hoi caham hin, shittim thing,
6点灯的油并做膏油和香的香料，
6hmai paanghaih situi, bawh ih hmuihoih situi, hmai thlaek koi hmuihoih,
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
7Onyx thlungnawk, qaima ih kahni hoi saoek ah takaek ih thlungnawk to talawk ah.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
8Nangcae salakah ka oh hanah, kai han hmuenciim to sah ah.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
9Kang patuek ih kahni im hoi hmuennawk ih krang baktih toengah sah ah.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
10Kasawk dongto pacoeng ahap, ka kawk dongto pacoeng ahap, ka sang dongto pacoeng ahap kaom, thingkhong maeto shittim thing hoiah sah ah.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
11To thingkhong to sui hoi pazut ah, athung doeh tasa bang doeh sui hoi pazut loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
12Sui hoiah aqai kangbuet luet palito sah ah loe, thingkhong takii palito ah suem boih ah; takii maeto pongah kangbuet luet hnetto suem ah.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
13Shittim thing hoiah aputhaih thing to sah loe, sui tui pazut ah.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
14Thingkhong aput hanah aputhaih thing loe sui hoi sak ih kangbuet luet akhaw thungah hawt ah.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
15Aputhaih thingnawk loe thingkhong aqai ah suek ih kangbuet luet akhaw thungah suem poe ah, azuk ving hmah.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
16To thingkhong thungah kang paek han ih hnukung to suem ah.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
17Kasawk dong hnetto pacoeng ahap, ka kawk dong maeto pacoeng ahap kaom, palungnathaih tangkhang loe kaciim sui hoiah sah ah.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
18Cherubim hnetto sui hoiah sah loe, angtaeng koek palungnathaih tangkhang suekhaih ahmuen ah suem ah.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
19Cherub maeto loe hae bang ih ahmuen kangtaeng ah suem ah loe, kalah maeto loe ho bang ih kangtaeng ahmuen ah suem ah; cherubim loe hae bang hoi ho bang ih palungnathaih tangkhang taengah suem hmaek ah.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
20Cherubim ih pakhraehnawk to mikhmai kangtong ah suem ah loe, palungnathaih tangkhang bangah anghaesak ah; pakhraeh to phoksak tahang ah loe, palungnathaih tangkhang to pakhraeh hoi khuksak ah.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
21Palungnathaih tangkhang to thingkhong nuiah suemh loe, to thingkhong thungah kang paek ih hnukung to suem ah.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
22Hnukung suekhaih thingkhong nuiah kaom, cherubim hnetto salakah, nang to kang tongh moe, palungnathaih tangkhang ranuih hoiah nang khaeah lok ka thuih han; Israel kaminawk hanah ka paek ih loknawk boih nang khaeah kang paek han.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
23Kasawk dong hnetto, kakawk dong maeto, kasang dong maeto pacoeng ahap kaom, caboi maeto shittim thing hoiah sah ah.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
24Kaciim sui hoi pazut ah loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
25Aqai karto sah ah loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
26To caboi aqai ah kangbuet luet palito sui hoiah sah loe, akhok palito ranuih caboi takii palito ah suem ah.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
27To sui hoiah sak ih kangbuet luet palito loe, aqai ah oh pongah caboi aput han thing hawthaih akhaw ah om tih.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
28Caboi aputhaih cung to shittim thing hoiah sah loe, to aputhaih thing to sui hoiah pazut ah.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
29To ih caboi ah patoh han ih sabaenawk, kathlahnawk, kraenghaih akhuemnawk, sabae kathuknawk to sah ah; tui bawhhaih boengloeng doeh sui hoiah sah ah.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
30Ka hmaa ih caboi nuiah takaw to suem poe ah.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
31Hmaithawk paanghaih to kaciim sui hoiah sah loe, tung hoi a bannawk, boengloengnawk, apawk hoi apawk tangmuem krangnawk to soi ah.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
32Hmaithawk paanghaih tung maeto bangah a ban thumto tacawt ueloe, kalah maeto bangah doeh a ban thumto, sangqum boih ah tarukto tacawtsak ah.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
33Hmaithawk paanghaih tung thung hoi tacawt ban thumto oh, a ban maeto naah almond apawk hoi apawk tangmuem baktih kaom, boengloeng krang thumto soi ah loe, kalah ban maeto pongah doeh almond apawk hoi apawk tangmuem baktih kaom, boengloeng krang thumto soi ah; to tiah hmaithawk paanghaih tung hoi tacawt ban tarukto nuiah soi boih ah.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
34Hmai paanghaih tung pongah doeh almond apawk hoi apawk tangmuem baktih kaom, boengloeng krang palito soi han angaih.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
35Hmaithawk paanghaih tung maeto thung hoiah ban tarukto tacawt baktih toengah, a ban maeto atlim ah apawk tangmuem krang maeto, a ban hnetto tlim ah apawk tangmuem krang maeto, a ban thumto tlim ah doeh apawk tangmuem krang maeto soi boih han oh.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
36Apawk tangmuem hoi hmaithawk paanghaih tung hoiah tacawt a bannawk to anghmongsak boih ah; to hmuen to kaciim sui hoiah ah sah boih ah.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
37To pacoengah hmai-im sarihto sah loe, caboi aangsak hanah, hmaiim to paang ah.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
38Taitaeh hoi taitaeh suekhaih doeh kaciim sui hoiah sah ah.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
39Hmai paanghaih tung hoi kalah hmuennawk sak haih boih hanah, sui talent maeto patoh ah.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
40Mae ah kang patuek ih krang baktih toengah, sak azom ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.