出埃及记 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
6点灯的油并做膏油和香的香料，
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.