出埃及记 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1OLELO mai o Iehova ia Mose, i mai la,
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
2E i aku oe i na mamo a Iseraela, e lawe mai lakou i mohaimakana na'u. E lawe no oukou na'u i ka mohaimakana o kela kanaka keia kanaka i haawi oluolu mai me kona naau.
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
3Eia hoi ka mohaimakana a oukou e lawe ai no lakou mai, he gula, he kala, he keleawe,
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
4He lole uliuli, a me ka poni, a me ka ulaula, a me ka lole olona keokeo, a me ka hulu kao,
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
5A me na ili hipakane i hooluu ulaula ia, a me na ili tehasa, a me ka laau sitima,
6点灯的油并做膏油和香的香料，
6I aila hoi i mea malamalama, a me na hua ala, i mea aila poni, a i mea ala maikai,
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
7A me na pohaku saredonuka, i mea e hoonohonoho ai iloko o ka epoda, a iloko o ka paleumauma.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
8A e hana hoi lakou i keenakapu no'u, i noho ai au iwaena o lakou.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
9E like me na mea a pau a'u e hoike aku ai ia oe, o ke kumu hoohalike o ke keenakapu, a me ke kumu hoohalike o kona mau mea e pili ana, pela no oe e hana'i.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
10A e hana no lakou i pahu laau sitima, i elua kubita a me ka hapalua kona loihi, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula, a hookahi kubita a me ka hapalua kona kiekie.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
11A e uhi no hoi oe ia me ke gula maikai, maloko, a mawaho oe e uhi ai ia, a e hana no hoi oe maluna i lei gula a puni ia mea.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
12A e hoohehee oe i eha apo gula nona, a e hookomo ma na kihi eha o ka pahu, i elua apo ma kekahi aoao ona, a i elua apo ma kekahi aoao ona.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
13A e hana oe i mau auamo laau sitima, a e uhi ia mau mea i ke gula.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
14A e hookomo oe i na auamo maloko o na apo ma na aoao o ka pahu, i laweia ka pahu ma ia mau mea.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
15E paa no na auamo maloko o na apo o ka pahu, aole laua e laweia mai ka pahu aku.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
16A e waiho oe iloko o ka pahu i na papa kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
17A e hana oe i nohoaloha, he gula maikai: i elua kubita a me ka hapalua kona loa, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
18E hana no hoi oe i elua kerubima gula, e hana oe ia mau mea i gula paa wale no, ma na welau o ka nohoaloha.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
19E hana oe i kekahi kerubima ma kekahi welau, a i kekahi kerubima ma kela welau, ma ka nohoaloha kau e hana'i ia mau kerubima, ma kona mau welau elua.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
20A e hohola aku na kerubima i na eheu maluna, e uhi ana i ka nohoaloha i ko lakou mau eheu: a e ku pono no na maka o laua kekahi i kekahi E kau no ko laua mau maka ma ka nohoaloha.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
21A e kau no oe i ka nohoaloha maluna ma ka pahu; a maloko o ka pahu oe e waiho ai i na pahu kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
22A malaila wau e halawai ai me oe, a e kamailio pu no hoi au me oe, mailuna iho o ka nohoaloha, a mawaena aku hoi o na kerubima maluna o ka pahu hoike, no na mea a pau a'u e kauoha aku ai i na mamo a Iseraela.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
23E hana no hoi oe i papaaina laau sitima: i elua kubita kona loihi, a i hookahi kubita kona laula, a i hookahi kubita a me ka hapalua kona kiekie.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
24A e uhi oe ia mea i ke gula maikai, a e hana hoi oe i lei gula a puni ia mea.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
25A e hana oe i kae a puni ia mea, i hookahi lima ka laula, a e hana no hoi oe i lei gula ma ua kae la a puni.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
26A e hana no hoi oe i eha apo gula no ua papaaina la, a e hookomo i ua mau apo la ma na kiki eha maluna o kona mau wawae.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
27E ku pono no na apo i na kae, i wahi e hookomo ai i na auamo e lawe ai i ua papaaina la.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
28A e hana oe i ua mau auamo la, he laau sitima, a e uhi ia mea i ke gula, i laweia ka papaaina maluna o laua.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
29A e hana oe i kona mau kiaha, a me kona mau puna, a me kona mau poi, a me kona mau ipu i mea ninini mohai E hana oe ia mau mea, he gula maikai.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
30E kau no hoi maluna o ka papaaina i berena hoike mau loa imua o'u.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
31A e hana no hoi i ipu kukui manamana he gula maikai, e hanaia ua ipukukui la a poepoe. O kona kumu, o kona mau lala, a me kona mau ipu, a me kona mau puupuu, a me kona mau pua, o ia apana hookahi no.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
32E puka mai no na lala eono ma na aoao ona; ekolu lala o ka ipukukui mailoko mai o kekahi aoao, a ekolu lala o ka ipukukui, mailoko mai o kekahi aoao.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
33Ekolu no ipu e like me na alemona, me ka puupuu a me ka pua, ma ka lala hookahi; a ekolu no ipu e like me na alemona, me ka puupuu a me ka pua, a pela ma na lala eono i puka mai, mailoko mai o ka ipukukui.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
34A ma ke kumuipukukui, eha no ipu e like me na alemona, me ko lakou mau puu a me ko lakou mau pua.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
35He puu malalo iho o kona mau lala elua, a he puu malalo iho o kona mau lala elua, a he puu malalo iho o kona mau lala elua, e like me na lala eono e puka mai ana mailoko mai o ua ipukukui la.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
36E hana hookahi ia na puu a me na lala, o kona mau mea a pau, he gula paa wale no.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
37A e hana no hoi oe i kona mau ipu aila ehiku, a e kau oia ia mau mea maluna, i hoomalamalama aku ai lakou ma kona alo.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
38A o kona upaahi a me kona upakolikukui, he gula maikai.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
39E hana no oia ia mea, a me kona mau mea hana, hookahi talena gula maikai.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
40E malama hoi oe e hana e like me ke kumu hoohalike i hoikeia ia oe ma ka mauna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.