出埃及记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。
1To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Faro khaeah caeh ah loe, Hebrunawk ih Angraeng Sithaw mah, Kai a bok o hanah, kai ih kaminawk to tacawtsak lai ah, tiah a thuih, tiah thuih paeh, tiah ang naa.
2你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
2Nihcae to na caehsak ai ah, na patawn caeng nahaeloe,
3耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
3khenah, Angraeng loe lawk ah kaom pacah ih moinawk, hrangnawk, laa hrangnawk, kaengkuu hrangnawk, maitaw taenawk, tuunawk nuiah ban to phok ueloe, karai parai nathaih to phasak tih.
4耶和华要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一样都不死。』」
4Toe Angraeng mah, Israel kaminawk ih moinawk hoi Izip kaminawk ih moinawk to ka tapraek han, Israel kaminawk ih moi loe maeto doeh dueh mak ai, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
5耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」
5Angraeng mah atue to pahoe boeh, Angraeng mah khawnbang ah hae hmuen hae prae thungah sah tih, tiah thuih.
6第二天，耶和华就行这事。 埃及 的牲畜 几乎 都死了，只是 以色列 人的牲畜，一个都没有死。
6Angraeng mah khawnbang ah to hmuen to sak; Izip kaminawk ih moi loe duek o boih; toe Israel kaminawk ih moinawk loe maeto doeh dueh ai.
7法老打发人去 看 ，谁知 以色列 人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
7Faro mah kami to patoeh naah, khenah, Israel kaminawk ih moi loe maeto doeh dueh ai, tito panoek; toe Faro loe palung amtaaksak toengtoeng vop moe, Israel kaminawk to tacawtsak ai.
8耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 说：「你们取几捧炉灰， 摩西 要在法老面前向天扬起来。
8To pacoengah Angraeng mah Mosi hoi Aaron khaeah, Takoeng ih maiphu to ban tamsum maeto la hoih, Mosi mah Faro hmaa ah van bangah haeh nasoe.
9这灰要在 埃及 全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」
9To maiphu loe Izip prae thung boih ah koi ueloe, Izip prae thungah kaom kaminawk hoi moinawk to, ahlut mansak boih tih, tiah a naa.
10摩西 、 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
10To pongah nihnik mah takoeng pong ih maiphu to a lak hoi moe, Faro hmaa ah angdoet hoi; Mosi mah maiphu to van ah haeh naah, kaminawk hoi moinawk nuiah ahlut to oh.
11行法术的在 摩西 面前站立不住，因为在他们身上和一切 埃及 人身上都有这疮。
11Miklet kop kaminawk hoi Izip kaminawk boih ahlut manh o pongah, Mosi hmaa ah angdoe o thai ai.
12耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。
12Mosi khaeah Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Angraeng mah Faro to palung thahsak, to pongah Mosi hoi Aaron ih lok to tahngai pae ai.
13耶和华对 摩西 说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。
13To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Khawnthaw ah angthawk ah loe, Faro hmaa ah angdoe ah, anih khaeah, Hebru kaminawk ih Angraeng Sithaw mah, Kai a bok o hanah, kai ih kaminawk to tacawtsak lai ah, tiah a thuih, tiah thui pae hanah a naa.
14因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。
14Vaihi loe long pum ah kai baktih mi doeh om ai, tiah na panoek hanah, na palung thungah maw, na tamnanawk hoi kaminawk nuiah maw, raihaihnawk to ka phaksak han boeh.
15我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
15Vaihi ban ka payangh moe, nangmah hoi nang ih kaminawk nuiah raihaih ka phaksak han, nang loe long hoiah kang hmatsak han boeh.
16其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
16Toe na nuiah ka thacakhaih to kam tuengsak moe, long boih ah ka hmin taphong han ih ni, nang hae kang pathawk tahang.
17你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
17Toe nang mah kai kaminawk ih lok to na aek, nangmah hoi nangmah to nam koeh moe, kai ih kaminawk prawt ai ah na oh han maw?
18到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从 埃及 开国以来，没有这样的冰雹。
18Khenah, khawnbang hae atue ah, Izip prae oh tangsuek nathuem hoi kamtong vaihi khoek to kaom vai ai, kanung parai qaetui to ka kraksak han.
19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」
19To pongah vaihi kami to patoeh ah loe, lawk ah kaom moinawk hoi na tawnh ih hmuennawk boih pakuemsak ah; im ah hoih ai ih lawk ah kaom kami hoi moinawk loe qaetui mah va boih ueloe, dueh o boih tih, tiah thuih, tiah a thuisak.
20法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
20Angraeng ih lok zii kami, Faro ih tamnanawk loe angmacae ih tamnanawk hoi pacah ih moinawk to im ah hoih o.
21但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
21Toe Angraeng ih lok tidoeh sah ai kaminawk loe, angmacae tamnanawk hoi pacah ih moinawk to lawk ah caeh o taak.
22耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」
22To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah, Kaminawk, moinawk hoi Izip prae boih ah kaom lawk ih aannawk nuiah qaetui to kraksak hanah, van bangah na ban to payang ah, tiah a naa.
23摩西 向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在 埃及 地上。
23Mosi mah angmah ih cunghet to van ah phok tahang naah, Angraeng mah khopazih hoi qaetui to patoeh, hmai to long ah krak; Angraeng mah Izip prae thungah qaetui to kho baktiah angzohsak.
24那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从 埃及 成国以来，遍地没有这样的。
24To tiah kakrah qaetui loe, hmai hoiah angbaeh; Izip prae oh tangsuek nathuem hoiah to baktih kanung parai, qaetui to om vai ai vop.
25在 埃及 遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。
25Qaetui mah Izip prae thung boih ih lawk, kami, pacah ih moi, lawk ah kamprawk aannawk to vah boih moe, lawk ih thingnawk doeh angkhaehsak boih.
26惟独 以色列 人所住的 歌珊 地没有冰雹。
26Israel kaminawk ohhaih Goshen ahmuen khue ah ni, qaetui krah ai ah oh.
27法老打发人召 摩西 、 亚伦 来，对他们说：「这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
27To pacoengah Faro mah Mosi hoi Aaron to kawk hanah kami to patoeh, nihnik khaeah, Vaihi hmuen kasak pazae boeh, Angraeng loe toeng, kai hoi kai ih kaminawk loe ka set o boeh.
28这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」
28(Khawt boeh); khopazih hoi qaetui to dip thai hanah, Angraeng khaeah lawkthui ah; kang caeh o sak han boeh hmang; kasawk ah na om o mak ai boeh, tiah a naa.
29摩西 对他说：「我一出城，就要向耶和华举手 祷告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。
29Mosi mah anih khaeah, Vangpui zaeh ah ka caeh moe, Angraeng khaeah ban ka payangh han, to naah khopazih hoi qaetui to dii roep tih; to tiah ni long loe Angraeng ih ni, tito na panoek tih.
30至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。」（
30Toe nang hoi na tamnanawk mah Angraeng to na zii o mak ai vop, tito ka panoek, tiah a naa.
31那时，麻和大麦被 雹 击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
31Buri sakhaih akung hoi barli cang loe amro boeh; barli cang loe aquih tacawt boeh moe, buri sakhaih akung doeh apawk pawk boeh.
32只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。）
32Takaw dip sakhaih cang hoi bungaih loe amprawk ai vop pongah, amro ai.
33摩西 离了法老出城，向耶和华举手 祷告 ；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
33To pacoengah Mosi loe Faro khae hoiah tacawt moe, vangpui zaeh ah a caeh; Angraeng khaeah a ban to payangh, to naah khopazih hoi qaetui to dip moe, long nuiah kho angzo ai boeh.
34法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
34Khotui, qaetui hoi khopazih to dip boeh, tiah Faro mah hnuk naah, zaehaih a sak let bae vop; angmah hoi a tamnanawk doeh palungthah o let.
35法老的心刚硬，不容 以色列 人去，正如耶和华借着 摩西 所说的。
35Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Faro loe palungthah moe, Israel kaminawk to tacawtsak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.