出埃及记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。
1Тада рече Господ Мојсију: Иди к Фараону, и реци му: Овако вели Господ Бог јеврејски: Пусти народ мој да ми послужи;
2你若不肯容他们去，仍旧强留他们，
2ако ли их не пустиш него их још станеш задржавати,
3耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
3ево, рука Господња доћи ће на стоку твоју у пољу, на коње, на магарце, на камиле, на волове и на овце, с помором врло великим.
4耶和华要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一样都不死。』」
4А одвојиће Господ стоку израиљску од стоке мисирске; те од свега што је синова Израиљевих неће погинути ништа.
5耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」
5И поставио је Господ рок рекавши: Сутра ће то учинити на земљи Господ.
6第二天，耶和华就行这事。 埃及 的牲畜 几乎 都死了，只是 以色列 人的牲畜，一个都没有死。
6И Господ учини то сутрадан, и сва стока мисирска угину; а од стоке синова Израиљевих не угину ниједно.
7法老打发人去 看 ，谁知 以色列 人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。
7И посла Фараон да виде, и гле, од стоке израиљске не угину ниједно; ипак отврдну срце Фараону, и не пусти народ.
8耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 说：「你们取几捧炉灰， 摩西 要在法老面前向天扬起来。
8Тада рече Господ Мојсију и Арону: Узмите пепела из пећи пуне прегршти, и Мојсије нека га баци у небо пред Фараоном;
9这灰要在 埃及 全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」
9и постаће прах по свој земљи мисирској, а од њега ће постати красте пуне гноја и на људима и на стоци по свој земљи мисирској.
10摩西 、 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
10И узеше пепела из пећи, и стадоше пред Фараона, и баци га Мојсије у небо, и посташе красте пуне гноја по људима и по стоци.
11行法术的在 摩西 面前站立不住，因为在他们身上和一切 埃及 人身上都有这疮。
11И врачари не могоше стајати пред Мојсијем од краста; јер беху красте и на врачарима и на свим Мисирцима.
12耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。
12И Господ учини те отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ Мојсију.
13耶和华对 摩西 说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。
13После рече Господ Мојсију: Устани рано и изађи пред Фараона, и реци му: Овако вели Господ Бог јеврејски: Пусти народ мој да ми послужи.
14因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。
14Јер ћу сада пустити сва зла своја на срце твоје и на слуге твоје и на народ твој, да знаш да нико није као ја на целој земљи.
15我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
15Јер сада кад пружих руку своју, могах и тебе и народ твој ударити помором, па те не би више било на земљи;
16其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
16али те оставих да покажем на теби силу своју, и да се приповеда име моје по свој земљи.
17你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
17И ти се још подижеш на мој народ, и нећеш да га пустиш?
18到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从 埃及 开国以来，没有这样的冰雹。
18Ево, сутра ћу у ово доба пустити град врло велик, каквог није било у Мисиру откако је постао па досада.
19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」
19Зато сада пошљи, те скупи стоку своју и шта год имаш у пољу, јер ће пасти град на све људе и на стоку што се затече у пољу и не буде скупљено у кућу, и изгинуће.
20法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
20Који се год између слуга Фараонових побоја речи Господње, он брже скупи слуге своје и стоку своју у кућу;
21但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
21а који не мараше за реч Господњу, он остави слуге своје и стоку своју у пољу.
22耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」
22И Господ рече Мојсију: Пружи руку своју к небу, нека удари град по свој земљи мисирској, на људе и на стоку и на све биље по пољу у земљи мисирској.
23摩西 向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在 埃及 地上。
23И Мојсије пружи штап свој к небу, и Господ пусти громове и град, да огањ скакаше на земљу. И тако Господ учини, те паде град на земљу мисирску.
24那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从 埃及 成国以来，遍地没有这样的。
24А беше град и огањ смешан с градом силан веома, каквог не беше у свој земљи мисирској откако је људи у њој.
25在 埃及 遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。
25И поби град по свој земљи мисирској шта год беше у пољу од човека до живинчета; и све биље у пољу потре град, и сва дрвета у пољу поломи.
26惟独 以色列 人所住的 歌珊 地没有冰雹。
26Само у земљи гесемској, где беху синови Израиљеви, не беше града.
27法老打发人召 摩西 、 亚伦 来，对他们说：「这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
27Тада посла Фараон, те дозва Мојсија и Арона, и рече им: Сада згреших; Господ је праведан, а ја и мој народ јесмо безбожници.
28这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」
28Молите се Господу, јер је доста, нека престану громови Божји и град, па ћу вас пустити, и више вас неће нико устављати.
29摩西 对他说：「我一出城，就要向耶和华举手 祷告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。
29А Мојсије му рече: Кад изађем иза града, раширићу руке своје ка Господу, а громови ће престати и града неће више бити, да знаш да је Господња земља.
30至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。」（
30А ти и слуге твоје знам да се још нећете бојати Господа Бога.
31那时，麻和大麦被 雹 击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
31И пропаде лан и јечам, јер јечам беше класао, а лан се главичио.
32只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。）
32А пшеница и крупник не пропаде, јер беше позно жито.
33摩西 离了法老出城，向耶和华举手 祷告 ；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
33И Мојсије отишавши од Фараона иза града рашири руке своје ка Господу, и престаше громови и град, и дажд не падаше на земљу.
34法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
34Али Фараон видевши где преста дажд и град и громови, стаде опет грешити, и срце му отврдну и њему и слугама његовим.
35法老的心刚硬，不容 以色列 人去，正如耶和华借着 摩西 所说的。
35Отврдну срце Фараону, те не пусти синове Израиљеве, као што беше казао Господ преко Мојсија.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.