出埃及记 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1有一个 利未 家的人娶了一个 利未 女子为妻。
1А неко од племена Левијевог отиде и ожени се кћерју Левијевом.
2那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
2И она затрудне и роди сина; и видећи га лепог кријаше га три месеца.
3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
3А кад га не може више крити, уже ковчежић од сите, и обли га смолом и паклином, и метну дете у њ, и однесе га у трску крај реке.
4孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。
4А сестра његова стаде подаље да види шта ће бити од њега.
5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。
5А кћи Фараонова дође да се купа у реци, и девојке њене ходаху крај реке; и она угледа ковчежић у трсци, и посла дворкињу своју те га извади.
6她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」
6А кад отвори, виде дете, и гле, дете плакаше; и сажали јој се, и рече: То је јеврејско дете.
7孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」
7Тада рече сестра његова кћери Фараоновој: Хоћеш ли да идем да ти дозовем дојкињу Јеврејку, да ти доји дете?
8法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。
8А кћи Фараонова рече јој: Иди. И отиде девојчица, и дозва матер детињу.
9法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。
9И кћи Фараонова рече јој: Узми ово дете, и одој ми га, а ја ћу ти платити. И узе жена дете и одоји га.
10孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」
10А кад дете одрасте, одведе га ка кћери Фараоновој, а она га посини; и надеде му име Мојсије говорећи: Јер га из воде извадих.
11后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。
11И кад Мојсије беше велик, изађе к браћи својој, и гледаше невољу њихову. И виде где некакав Мисирац бије човека Јеврејина између браће његове.
12他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。
12И обазрев се и тамо и амо, кад виде да нема никога, уби Мисирца, и закопа га у песак.
13第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」
13И сутрадан изађе опет, а то се два Јеврејина свађаху, и рече оном који чињаше криво: Зашто бијеш ближњег свог?
14那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」
14А он рече: Ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама? Хоћеш ли да ме убијеш као што си убио Мисирца? Тада се Мојсије уплаши и рече: Заиста се дознало.
15法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
15И Фараон чувши за то тражаше да погуби Мојсија. Али Мојсије побеже од Фараона и дође у земљу мадијанску, и седе код једног студенца.
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
16А свештеник мадијански имаше седам кћери, и оне дођоше и стадоше захватати воду и наливати у појила да напоје стадо оца свог.
17有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
17А дођоше пастири, и отераше их; а Мојсије уста и одбрани их, и напоји им стадо.
18她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」
18И оне се вратише к оцу свом Рагуилу; а он рече: Што се данас тако брзо вратисте?
19她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」
19А оне рекоше: Један Мисирац одбрани нас од пастира, и нали нам и напоји стадо.
20他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」
20А он рече кћерима својим: Па где је? Зашто остависте тог човека? Зовите га да једе.
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。
21И Мојсије се склони да живи код оног човека, и он даде Мојсију кћер своју Сефору.
22西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」
22И она роди сина, и он му надеде име Гирсам, јер сам, рече, дошљак у земљи туђој.
23过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。
23А после много времена умре цар мисирски; и уздисаху од невоље синови Израиљеви и викаху; и вика њихова ради невоље дође до Бога.
24神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。
24И Бог чу уздисање њихово, и опомену се Бог завета свог с Аврамом, с Исаком и с Јаковом.
25神看顾 以色列 人，也知道他们的 苦情 。
25И погледа Бог на синове Израиљеве, и виде их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.