出埃及记 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1有一个 利未 家的人娶了一个 利未 女子为妻。
1Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.
2那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
2Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
3后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。
3но, не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,
4孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。
4а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
5法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。
5И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
6她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」
6Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет в корзинке; и сжалилась над ним дочь фараонова и сказала: это из Еврейских детей.
7孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」
7И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?
8法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。
8Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.
9法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。
9Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
10孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」
10И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
11后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。
11Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим сынам Израилевым и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, сынов Израилевых.
12他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。
12Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.
13第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」
13И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?
14那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」
14А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил вчера Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
15法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
15И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и придя в землю Мадиамскую сел у колодезя.
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
16У священника Мадиамского было семь дочерей, которые пасли овец отца своего Иофора. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего Иофора.
17有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
17И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и начерпал им воды и напоил овец их.
18她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」
18И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал им: что вы так скоро пришли сегодня?
19她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」
19Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец наших.
20他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」
20Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。
21Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
22西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」
22Она зачала и родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.
23过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。
23Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
24神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。
24И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
25神看顾 以色列 人，也知道他们的 苦情 。
25И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.