出埃及记 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1摩西 的岳父， 米甸 祭司 叶忒罗 ，听见 神为 摩西 和 神的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和华将 以色列 从 埃及 领出来的事，
1И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,
2便带着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 从前打发回去的，
2и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
3又带着 西坡拉 的两个儿子，一个名叫 革舜 ，因为 摩西 说：「我在外邦作了寄居的」；
3и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;
4一个名叫 以利以谢 ，因为 他说 ：「我父亲的 神帮助了我，救我脱离法老的刀。」
4а другому имя Елиезер, потому что говорил он Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.
5摩西 的岳父 叶忒罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到 神的山，就是 摩西 在旷野安营的地方。
5И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,
6他对 摩西 说：「我是你岳父 叶忒罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」
6и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
7摩西 迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。
7Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился ему, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
8摩西 将耶和华为 以色列 的缘故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。
8И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со всеми Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь из руки фараона и из руки Египтян.
9叶忒罗 因耶和华待 以色列 的一切好处，就是拯救他们脱离 埃及 人的手，便甚欢喜。
9Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян и из руки фараона,
10叶忒罗 说：「耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离 埃及 人和法老的手，将这百姓从 埃及 人的手下救出来。
10и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;
11我现今在 埃及 人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」
11ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
12摩西 的岳父 叶忒罗 把燔祭和 平安 祭献给 神。 亚伦 和 以色列 的众长老都来了，与 摩西 的岳父在 神面前吃饭。
12И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
13第二天， 摩西 坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在 摩西 的左右。
13На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.
14摩西 的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」
14И видел Иофор, тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?
15摩西 对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问 神。
15И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;
16他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。」
16когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю им уставы Божии и законы Его.
17摩西 的岳父说：「你这做的不好。
17Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:
18你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
18ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;
19现在你要听我的话。我为你出个主意，愿 神与你同在。你要替百姓到 神面前，将案件奏告 神；
19итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его;
20又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；
20научай их уставам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;
21并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓，
21ты же усмотри себе из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками и письмоводителями;
22叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。
22пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;
23你若这样行， 神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」
23если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.
24于是， 摩西 听从他岳父的话，按着他所说的去行。
24И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил ему;
25摩西 从 以色列 人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
25и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десяти-начальниками и письмоводителями,
26他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到 摩西 那里，但各样小事他们自己审判。
26и судили они народ во всякое время; о всех делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
27此后， 摩西 让他的岳父去，他就往本地去了。
27И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.