出埃及记 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 人出 埃及 地以后，满了三个月的那一天，就来到 西奈 的旷野。
1В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.
2他们离了 利非订 ，来到 西奈 的旷野，就在那里的山下安营。
2И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.
3摩西 到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉 雅各 家，晓谕 以色列 人说：
3Моисей взошел к Богу на гору, и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:
4『我向 埃及 人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。
4вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;
5如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
5итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
6你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉 以色列 人。」
6а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
7摩西 去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。
7И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.
8百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」 摩西 就将百姓的话回复耶和华。
8И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним и будем послушны. И донес Моисей слова народа Господу.
9耶和华对 摩西 说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是， 摩西 将百姓的话奏告耶和华。
9И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.
10耶和华又对 摩西 说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。
10И сказал Господь Моисею: пойди к народу, объяви и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,
11到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在 西奈山 上。
11чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;
12你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。
12и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;
13不可用手摸他，必用石头打死，或用 箭 射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」
13рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, когда облако отойдет от горы, могут они взойти на гору
14摩西 下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。
14И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
15他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」
15И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.
16到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。
16На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою Синайскою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
17摩西 率领百姓出营迎接 神，都站在山下。
17И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
18西奈 全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
18Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;
19角声渐渐地高而又高， 摩西 就说话， 神有声音答应他。
19и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
20耶和华降临在 西奈山 顶上，耶和华召 摩西 上山顶， 摩西 就上去。
20И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.
21耶和华对 摩西 说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
21И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;
22又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来 击杀 他们。」
22священники же, приближающиеся к Господу Богу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
23摩西 对耶和华说：「百姓不能上 西奈山 ，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」
23И сказал Моисей Господу: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.
24耶和华对他说：「下去吧，你要和 亚伦 一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来 击杀 他们。」
24И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы Господь не поразил их.
25于是 摩西 下到百姓那里告诉他们。
25И сошел Моисей к народу и пересказал ему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.