出埃及記 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1耶和華曉諭 摩西 說：
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
2「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
2Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
3所要收的禮物：就是金、銀、銅，
3Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
4藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
4blauer und roter Purpur, Scharlach, köstliche weiße Leinwand, Ziegenhaar,
5染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
5rötliche Widderfelle, Dachsfelle, Akazienholz,
6點燈的油並做膏油和香的香料，
6Öl zur Lampe, Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk,
7紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
7Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
8Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
9Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.
10「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
10Macht eine Lade aus Akazienholz; dritthalb Ellen soll die Länge sein, anderthalb Ellen die Breite und anderthalb Ellen die Höhe.
11要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
11Du sollst sie mit Gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen Kranz oben umher.
12也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
12Und gieße vier goldene Ringe und mache sie an ihr vier Ecken, also daß zwei Ringe seien auf einer Seite und zwei auf der andern Seite.
13要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
13Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold
14要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
14und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;
15這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
15sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.
16必將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
16Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
17要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
17Du sollst auch einen Gnadenstuhl machen von feinem Golde; dritthalb Ellen soll seine Länge sein und anderthalb Ellen seine Breite.
18要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
18Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,
19這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
19daß ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an dem andern Ende, und also zwei Cherubim seien an des Gnadenstuhls Enden.
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
20Und die Cherubim sollen ihr Flügel ausbreiten von oben her, daß sie mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl bedecken und eines jeglichen Antlitz gegen das des andern stehe; und ihre Antlitze sollen auf den Gnadenstuhl sehen.
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
21Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
22我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」
22Von dem Ort will ich mich dir bezeugen und mit dir reden, nämlich von dem Gnadenstuhl zwischen den zwei Cherubim, der auf der Lade des Zeugnisses ist, alles, was ich dir gebieten will an die Kinder Israel.
23「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
23Du sollst auch einen Tisch machen von Akazienholz; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle sein Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
24Und sollst ihn überziehen mit feinem Gold und einen goldenen Kranz umher machen
25桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
25und eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und einen goldenen Kranz um die Leiste her.
26要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
26Und sollst vier goldene Ringe daran machen an die vier Ecken an seinen vier Füßen.
27安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
27Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage.
28要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
28Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
29要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。
29Du sollst auch aus feinem Golde seine Schüsseln und Löffel machen, seine Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbringe.
30又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
30Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
31「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
31Du sollst auch einen Leuchter von feinem, getriebenem Golde machen; daran soll der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen sein.
32燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
32Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren.
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
33Eine jegliche Röhre soll drei offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben; so soll es sein bei den sechs Röhren aus dem Leuchter.
34燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
34Aber der Schaft am Leuchter soll vier offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben
35燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
35und je einen Knauf unter zwei von den Sechs Röhren, welche aus dem Leuchter gehen.
36球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
36Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.
37要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
37Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,
38燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
38und Lichtschneuzen und Löschnäpfe von feinem Golde.
39做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
39Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
40要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
40Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.