출애굽기 25
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Lutherbibel 1912
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
2이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
2Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
3너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
3Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
4청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,
4blauer und roter Purpur, Scharlach, köstliche weiße Leinwand, Ziegenhaar,
5붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,
5rötliche Widderfelle, Dachsfelle, Akazienholz,
6등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
6Öl zur Lampe, Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk,
7호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
7Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.
8내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
8Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.
9무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
9Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.
10그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
10Macht eine Lade aus Akazienholz; dritthalb Ellen soll die Länge sein, anderthalb Ellen die Breite und anderthalb Ellen die Höhe.
11너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
11Du sollst sie mit Gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen Kranz oben umher.
12금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며
12Und gieße vier goldene Ringe und mache sie an ihr vier Ecken, also daß zwei Ringe seien auf einer Seite und zwei auf der andern Seite.
13조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
13Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold
14그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
14und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;
15채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
15sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.
16내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
16Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
17정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반,광이 일 규빗 반이 되게 하고
17Du sollst auch einen Gnadenstuhl machen von feinem Golde; dritthalb Ellen soll seine Länge sein und anderthalb Ellen seine Breite.
18금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
18Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,
19한 그룹은 이 끝에,한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
19daß ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an dem andern Ende, und also zwei Cherubim seien an des Gnadenstuhls Enden.
20그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
20Und die Cherubim sollen ihr Flügel ausbreiten von oben her, daß sie mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl bedecken und eines jeglichen Antlitz gegen das des andern stehe; und ihre Antlitze sollen auf den Gnadenstuhl sehen.
21속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
21Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
22거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
22Von dem Ort will ich mich dir bezeugen und mit dir reden, nämlich von dem Gnadenstuhl zwischen den zwei Cherubim, der auf der Lade des Zeugnisses ist, alles, was ich dir gebieten will an die Kinder Israel.
23너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
23Du sollst auch einen Tisch machen von Akazienholz; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle sein Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.
24정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
24Und sollst ihn überziehen mit feinem Gold und einen goldenen Kranz umher machen
25그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
25und eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und einen goldenen Kranz um die Leiste her.
26그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
26Und sollst vier goldene Ringe daran machen an die vier Ecken an seinen vier Füßen.
27턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
27Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage.
28또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
28Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
29너는 대접과, 숟가락과, 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
29Du sollst auch aus feinem Golde seine Schüsseln und Löffel machen, seine Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbringe.
30상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라 !
30Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
31너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
31Du sollst auch einen Leuchter von feinem, getriebenem Golde machen; daran soll der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen sein.
32가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
32Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren.
33이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
33Eine jegliche Röhre soll drei offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben; so soll es sein bei den sechs Röhren aus dem Leuchter.
34등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
34Aber der Schaft am Leuchter soll vier offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben
35등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
35und je einen Knauf unter zwei von den Sechs Röhren, welche aus dem Leuchter gehen.
36그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
36Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.
37등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
37Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,
38그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
38und Lichtschneuzen und Löschnäpfe von feinem Golde.
39등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
39Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
40너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
40Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.