出埃及記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1摩西 回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
1Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
2耶和華對 摩西 說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」
2Der HERR sprach zu ihm: Was ist's, was du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab.
3耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇； 摩西 便跑開。
3Er sprach: Wirf ihn vor dir auf die Erde. Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange, und Mose floh vor ihr.
4耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴，牠必在你手中仍變為杖；
4Aber der HERR sprach zu ihm: Strecke deine Hand aus und erhasche sie bei dem Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und hielt sie, und sie ward zum Stab in seiner Hand.
5如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，是向你顯現了。」
5Darum werden sie glauben, daß dir erschienen sei der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs.
6耶和華又對他說：「把手放在懷裏。」他就把手放在懷裏，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪 那樣 白。
6Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Und er steckte seine Hand in seinen Busen und zog sie wieder heraus; siehe, da war aussätzig wie Schnee.
7耶和華說：「再把手放在懷裏。」他就再把手放在懷裏，及至從懷裏抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；
7Und er sprach: Tue sie wieder in deinen Busen. Und er tat sie wieder in seinen Busen und zog sie heraus; siehe, da ward sie wieder wie sein anderes Fleisch.
8又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。
8Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen.
9這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水必在旱地上變作血。」
9Wenn sie aber diesen zwei Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Strom und gieß es auf das trockene Land, so wird das Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trockenen Lande.
10摩西 對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」
10Mose aber sprach zu dem HERRN: Ach mein Herr, ich bin je und je nicht wohl beredt gewesen, auch nicht seit der Zeit, da du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe eine schwere Sprache und eine schwere Zunge.
11耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？
11Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?
12現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
12So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.
13摩西 說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
13Mose sprach aber: Mein Herr, sende, welchen du senden willst.
14耶和華向 摩西 發怒說：「不是有你的哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。
14Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? und siehe, er wird herausgehen dir entgegen; und wenn er dich sieht, wir er sich von Herzen freuen.
15你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
15Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt.
16他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作上帝。
16Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.
17你手裏要拿這杖，好行神蹟。」
17Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.
18於是， 摩西 回到他岳父 葉忒羅 那裏，對他說：「求你容我回去見我在 埃及 的弟兄，看他們還在不在。」 葉忒羅 對 摩西 說：「你可以平平安安地去吧！」
18Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die in Ägypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.
19耶和華在 米甸 對 摩西 說：「你要回 埃及 去，因為尋索你命的人都死了。」
19Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und ziehe wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben standen.
20摩西 就帶着妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回 埃及 地去。 摩西 手裏拿着上帝的杖。
20Also nahm Mose sein Weib und seine Söhne und führte sie auf einem Esel und zog wieder nach Ägyptenland und nahm den Stab Gottes in seine Hand.
21耶和華對 摩西 說：「你回到 埃及 的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬，他必不容百姓去。
21Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; aber ich will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.
22你要對法老說：『耶和華這樣說： 以色列 是我的兒子，我的長子。
22Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;
23我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」
23und ich gebiete dir, daß du meinen Sohn ziehen lassest, daß er mir diene. Wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgeborenen Sohn erwürgen.
24摩西 在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
24Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.
25西坡拉 就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在 摩西 腳前，說：「你真是我的血郎了。」
25Da nahm Zippora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und rührte ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.
26這樣，耶和華才放了他。 西坡拉 說：「你因割禮就是血郎了。」
26Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.
27耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在上帝的山遇見 摩西 ，和他親嘴。
27Und der HERR sprach zu Aaron: Gehe hin Mose entgegen in die Wüste. Und er ging hin und begegnete ihm am Berge Gottes und küßte ihn.
28摩西 將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。
28Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
29摩西 、 亞倫 就去招聚 以色列 的眾長老。
29Und sie gingen hin und versammelten alle Ältesten von den Kindern Israel.
30亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
30Und Aaron redete alle Worte, die der HERR mit Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor dem Volk.
31百姓就信了。 以色列 人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
31Und das Volk glaubte. Und da sie hörten, daß der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.