2. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
2Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
3Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
4Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
5Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
6Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
7Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
8I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
9Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
10Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
11A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
12Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
13Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
14I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
15V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
16A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
17Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
18Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
19Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
20A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
21Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
22A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
23Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
24A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
25Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
26Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
27Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
28Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
29Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
30A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
31Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
32A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
33Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
34Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
35A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
36Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
37Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
38I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
39Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
40Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.