Исход 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
2Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
3Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
4Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
5Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
6Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
7Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
8I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
9Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
10Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
11A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
12Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
13Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
14I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
15V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
16A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
17Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
18Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
19Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
20A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
21Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
22A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
23Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
24A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
25Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
26Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
27Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
28Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
29Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
30A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
31Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
32A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho, a tři prutové s druhé strany jeho.
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
33Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
34Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
35A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
36Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
37Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
38I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
39Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
40Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.