Исход 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
2V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
3A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
4Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.
5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;
5Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.
6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
6Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.
7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
7Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.
8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
8Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
9Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.
10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
10Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.
11и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
11Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.
12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
12A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.
13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
13A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
14И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
14Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
15A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.
16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
16I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.
17В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.
17I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.
18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
18Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.
19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
19Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.
20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
20A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.
21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
21I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
22Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
23A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
24A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.
25и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.
25A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
26Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,
27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
27A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
28И повесил завесу при входе в скинию;
28Zavěsil také zastření dveří příbytku.
29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
29A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
30A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.
31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
31A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.
32Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
33Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.
34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
34Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
35A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
36Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
37Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
38A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.