Exodus 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
2V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
3A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
4Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
5Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.
6et ante illud altare holocausti:
6Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
7Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
8Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
9Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
10Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
11Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
12A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
13A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
14Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
15A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
16I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
17I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
18Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
19Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
20A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
21I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
22Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
23A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
24A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
25A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
26Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
27A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
28Zavěsil také zastření dveří příbytku.
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
29A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
30A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
31A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
32Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
33Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
34Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
35A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
36Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
no verse 37 in this text
37Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
no verse 38 in this text
38A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.