Exodus 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
2“ในวันที่ 1 ของเดือนแรก เจ้าต้องตั้งพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบขึ้น
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
3ให้นำหีบพันธสัญญาเข้าไปไว้ข้างใน และใช้ม่านกั้นบังหีบไว้
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
4ให้นำโต๊ะเข้าไปและจัดสิ่งของบนโต๊ะให้เรียบร้อย แล้วนำเชิงตะเกียงเข้าไปและจุดตะเกียง
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
5ตั้งแท่นทองคำสำหรับเผาเครื่องหอมไว้หน้าหีบพันธสัญญา และติดม่านบังประตูทางเข้าพลับพลา
6et ante illud altare holocausti:
6“ตั้งแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวไว้หน้าทางเข้าพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบ
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
7ตั้งอ่างไว้ระหว่างเต็นท์นัดพบกับแท่นบูชา แล้วใส่น้ำไว้ในอ่าง
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
8ตั้งลานล้อมรอบ และแขวนม่านบังประตูลาน
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
9“เอาน้ำมันชโลมมาชโลมพลับพลาและทุกสิ่งที่อยู่ข้างใน ทำให้พลับพลาและเครื่องใช้ทั้งหมดศักดิ์สิทธิ์ แล้วสิ่งเหล่านั้นจะศักดิ์สิทธิ์
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
10ชโลมแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวพร้อมเครื่องใช้ทั้งหมด แล้วทำให้แท่นศักดิ์สิทธิ์ แท่นนั้นจะศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
11ชโลมอ่างกับฐาน แล้วทำให้ศักดิ์สิทธิ์
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
12“พาอาโรนกับลูกชายมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วล้างร่างกายของพวกเขาด้วยน้ำ
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
13สวมเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรน ชโลมเขาและทำให้เขาศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้เขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
14พาลูกชายของเขาเข้ามา แล้วสวมเสื้อยาวให้พวกเขา
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
15ชโลมพวกเขาเหมือนที่เจ้าชโลมบิดาของพวกเขา เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต การชโลมนี้จะทำให้หน้าที่ปุโรหิตของพวกเขาดำรงสืบต่อไปทุกชั่วอายุคน”
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
16โมเสสทำตามนั้น เขาทำทุกสิ่งตามที่พระยาห์เวห์สั่งเขา
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
17ในเดือนแรกของปีที่ 2 วันที่ 1 ของเดือน พลับพลาถูกตั้งขึ้น
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
18โมเสสตั้งพลับพลาขึ้น วางฐาน ตั้งแผ่นไม้ สอดคานขวาง และตั้งเสา
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
19เขากางผ้าคลุมเหนือเต็นท์ แล้ววางหลังคาของพลับพลาไว้ด้านบน ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
20เขานำพันธสัญญาใส่ไว้ในหีบ ติดคานหามเข้ากับหีบ และวางฝาปิดแห่งพระเมตตาไว้เหนือหีบ
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
21เขานำหีบเข้าไปในพลับพลา ตั้งม่านกั้น แล้วใช้ม่านนั้นบังหีบพันธสัญญา ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
22เขาตั้งโต๊ะไว้ในเต็นท์นัดพบ ทางทิศเหนือของพลับพลา นอกม่านกั้น
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
23เขาจัดขนมปังบนโต๊ะต่อหน้าพระยาห์เวห์ ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
24เขาตั้งเชิงตะเกียงไว้ในเต็นท์นัดพบ ตรงข้ามโต๊ะทางทิศใต้ของพลับพลา
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
25แล้วจุดตะเกียงต่อหน้าพระยาห์เวห์ ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
26เขาตั้งแท่นทองคำไว้ในเต็นท์นัดพบ หน้าม่านกั้น
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
27และเผาเครื่องหอมจากเครื่องเทศหอมบนแท่น ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
28เขาติดม่านบังประตูทางเข้าพลับพลา
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
29เขาตั้งแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวไว้ที่ทางเข้าพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบ แล้วถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาธัญพืชบนแท่น ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
30เขาตั้งอ่างไว้ระหว่างเต็นท์นัดพบกับแท่นบูชา และใส่น้ำไว้สำหรับล้าง
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
31โมเสส อาโรน และลูกชายของอาโรนล้างมือและเท้าที่อ่างนั้น
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
32เมื่อพวกเขาเข้าไปในเต็นท์นัดพบหรือเข้าใกล้แท่นบูชา พวกเขาก็ล้าง ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
33เขาตั้งลานล้อมรอบพลับพลากับแท่นบูชา และติดม่านบังประตูลาน แล้วโมเสสก็ทำงานเสร็จ
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
34แล้วเมฆก็ปกคลุมเต็นท์นัดพบ และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์เต็มไปทั่วพลับพลา
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
35โมเสสไม่สามารถเข้าไปในเต็นท์นัดพบได้ เพราะเมฆปกอยู่เหนือเต็นท์ และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์เต็มไปทั่วพลับพลา
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
36ทุกครั้งที่เมฆลอยขึ้นจากเหนือพลับพลา ชาวอิสราเอลก็ออกเดินทางต่อ
no verse 37 in this text
37แต่ถ้าเมฆยังไม่ลอยขึ้น พวกเขาก็ไม่ออกเดินทางจนกว่าจะถึงวันที่เมฆลอยขึ้น
no verse 38 in this text
38เพราะในเวลากลางวัน เมฆของพระยาห์เวห์อยู่เหนือพลับพลา และในเวลากลางคืนมีไฟอยู่ในเมฆ ชาวอิสราเอลทั้งปวงมองเห็นได้ตลอดการเดินทางของพวกเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.