2. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.