2. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Мојсију: Изађи горе ка Господу ти и Арон и Надав и Авијуд и седамдесет старешина Израиљевих, и поклоните се издалека.
1耶和华对 摩西 说：「你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。
2И Мојсије сам нека приступи ка Господу, а они нека не приступе; и народ нека не иде на горе с њим.
2惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」
3И дође Мојсије, и каза народу све речи Господње и све законе. И одговори народ једним гласом и рекоше: Чинићемо све што је рекао Господ.
3摩西 下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」
4И написа Мојсије све речи Господње, и уставши рано начини олтар под гором и дванаест ступова за дванаест племена Израиљевих.
4摩西 将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按 以色列 十二支派立十二根柱子，
5И посла младиће између синова Израиљевих, који принесоше жртве паљенице и принесоше теоце на жртве захвалне Господу.
5又打发 以色列 人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。
6И узевши Мојсије половину крви, метну у зделе, а половину крви изли на олтар.
6摩西 将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
7И узе књигу заветну и прочита народу. А они рекоше: Шта је год рекао Господ чинићемо и слушаћемо.
7又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」
8А Мојсије узе крв, и покропи њом народ, и рече: Ево крв завета, који учини Господ с вама за све речи ове.
8摩西 将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约 的凭据 。」
9Потом отиде горе Мојсије и Арон, Надав и Авијуд, и седамдесет старешина Израиљевих.
9摩西 、 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都上了山。
10И видеше Бога Израиљевог, и под ногама Његовим као дело од камена сафира и као небо кад је ведро.
10他们看见 以色列 的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
11И не пружи руке своје на изабране између синова Израиљевих, него видеше Бога, па једоше и пише.
11他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。
12И рече Господ Мојсију: Попни се к мени на гору, и остани овде, и даћу ти плоче од камена, закон и заповести, које сам написао да их учиш.
12耶和华对 摩西 说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」
13Тада уста Мојсије с Исусом, који га служаше, и изађе Мојсије на гору Божију.
13摩西 和他的帮手 约书亚 起来，上了 神的山。
14А старешинама рече: Седите ту док се вратимо к вама; а ето Арон и Ор с вама; ко би имао шта, нека иде к њима.
14摩西 对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有 亚伦 、 户珥 与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」
15И отиде Мојсије на гору, а облак покри гору.
15摩西 上山，有云彩把山遮盖。
16И беше слава Господња на гори синајској, и облак је покриваше шест дана; а у седми дан викну Мојсија испред облака.
16耶和华的荣耀停于 西奈山 ；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召 摩西 。
17И слава Господња беше по виђењу као огањ који сажиже на врх горе пред синовима Израиљевим.
17耶和华的荣耀在山顶上，在 以色列 人眼前，形状如烈火。
18И Мојсије уђе усред облака, и попе се на гору; и оста Мојсије на гори четрдесет дана и четрдесет ноћи.
18摩西 进入云中上山，在山上四十昼夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.