Exode 24
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Dieu dit à Moïse: Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin.
1耶和华对 摩西 说：「你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。
2Moïse s’approchera seul de l’Éternel; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
2惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」
3Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit.
3摩西 下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」
4Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël.
4摩西 将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按 以色列 十二支派立十二根柱子，
5Il envoya des jeunes hommes, enfants d’Israël, pour offrir à l’Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d’actions de grâces.
5又打发 以色列 人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。
6Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel.
6摩西 将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
7Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.
7又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」
8Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.
8摩西 将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约 的凭据 。」
9Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël.
9摩西 、 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都上了山。
10Ils virent le Dieu d’Israël; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
10他们看见 以色列 的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
11Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
11他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。
12L’Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction.
12耶和华对 摩西 说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」
13Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
13摩西 和他的帮手 约书亚 起来，上了 神的山。
14Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu’un a un différend, c’est à eux qu’il s’adressera.
14摩西 对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有 亚伦 、 户珥 与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」
15Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
15摩西 上山，有云彩把山遮盖。
16La gloire de l’Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.
16耶和华的荣耀停于 西奈山 ；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召 摩西 。
17L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël.
17耶和华的荣耀在山顶上，在 以色列 人眼前，形状如烈火。
18Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
18摩西 进入云中上山，在山上四十昼夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.