2. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.
1「 比撒列 和 亚何利亚伯 ，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」
2И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.
2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的， 摩西 把他们和 比撒列 并 亚何利亚伯 一同召来。
3И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.
3这些人就从 摩西 收了 以色列 人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
4Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
4凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
5и рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.
5来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」
6И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.
6摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
7Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.
7因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
8И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.
8他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
9У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.
9每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
10И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.
10他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
11И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.
11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
12Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.
12在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
13И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
13又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
14И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.
14他用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
15У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.
15每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
16И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.
16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
17И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.
17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣；
18И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.
18又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
19И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.
19并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
20И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.
20他用皂荚木做帐幕的竖板。
21Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
21每块长十肘，宽一肘半；
22По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.
22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
23А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;
23帐幕的南面做板二十块。
24и четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.
24在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
25Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,
25帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
26и четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.
26和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
27А на западној страни шатора начинише шест дасака;
27帐幕的后面，就是西面，做板六块。
28и још две даске начинише на углове шатору с обе стране;
28帐幕后面的拐角做板两块。
29оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.
29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
30И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.
30有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
31И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,
31他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
32и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
32为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
33И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
34А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.
34用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
35И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.
35他用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
36И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.
36为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
37И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,
37拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
38и пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.
38又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.