2. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.
1І робили, як заповідав Господь, Безалеїл та Оголїаб і всякий мудросердий чоловік, кому дав Господь мудрість і розуміннє, щоб знали, як робити всяку потрібну роботу в сьвятинї.
2И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.
2І покликав Мойсей Безалеїла та Оголїаба і всякого чоловіка мудрого серця, що йому дав Господь мудрість у серце, всякого, кого підіймає серце, взятись за дїло, щоб довести його до ладу.
3И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.
3І взяли вони сперед Мойсея всї приноси, що подали синове Ізрайлеві, на будівлю і роботу сьвятинї, щоб збудовати її; подавали ж вони ще добровольні приноси що ранку.
4Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
4І поприходили всї мудрі люде, що робили всяку роботу в сьвятинї, кожен по реместву свойму, що хто вмів робити,
5и рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.
5І промовили до Мойсея кажучи: Більш, як треба, подали люде на потребини дїла, що заповідав Господь поробити.
6И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.
6І дав Мойсей наказ, і зʼясували по табору словами: Нехай нї чоловіки, нї жінки не дбають більш о приноси для сьвятинї! І так перестали люде приносити.
7Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.
7І було запасу доволї на всяку роботу, щоб її довершити; ще й було надто.
8И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.
8І всї робітники будівлї, у кого було мудре серце, зробили храмину з десятьох келїмів; з нитяного полотна та з блавату, і пупуру, і кармазину, с херувамами, роботи майстерної, поробили їх.
9У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.
9Завдовжки один келїм двайцять і вісїм локоть, а завширшки один келїм чотири ліктї; міра одна у всїх келїмів.
10И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.
10І посчіплював пять келїмів, один з одним, і счіпив знов пять келїмів других один з одним.
11И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.
11І поробив петельки з блакиту по краю одного келїма при кінцї його, де счіплюється; так само зробив по краю останнього келїма, де в друге счіплюється.
12Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.
12Пятьдесять петельок зробив на одному келїмі, і пятьдесять петельок у кінцї келїма, що счіплюється в друге, петельки одна проти другої.
13И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
13І зробив пятьдесять запинок золотих, і посчіплював келїми один з одним, і стала храмина цїла.
14И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.
14І поробив коври з козиної шерстї до намету над храминою; одинайцять коврів таких зробив він.
15У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.
15Завдовжки один ковер трийцять локот, а чотири ліктї завширшки один ковер; одна міра в одинайцяти коврів.
16И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.
16І счіпив до купи пять коврів окроме і шість коврів окроме.
17И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.
17І зробив пятьдесять петельок на самому краю ковра останнього, де счіплюється, а пятьдесять петельок на краю ковра, де счіплюється з другим.
18И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.
18І зробив запинок мідяних пятьдесять до счіплювання намету так, щоб став цїлим.
19И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.
19І зробив покриттє до намету із баранячих шкір, викрашених на червоно, і покриттє з барсучих шкір зверху.
20И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.
20І наробив дощок на храмину із дерева акацієвого, простостоячих.
21Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
21Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною завширшки одна дошка.
22По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.
22Два чопи в одній дошцї, пригнані один проти одного; так само поробив на всїх дошках до храмини.
23А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;
23І наробив дощок до храмини: двайцять дощок на полуденньому боцї її, до полудня;
24и четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.
24І сорок срібних підставок зробив під двайцять дощок: дві підставки під одну дошку, про обидва чопи її, і дві підставки під дошку другу, про обидва чопи її.
25Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,
25І на другому боцї храмини, на північ, двайцять дощок зробив він.
26и четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.
26І сорок підставок їх срібних: дві підставки під одну дошку, і дві підставки під другу дошку.
27А на западној страни шатора начинише шест дасака;
27А на задньому боцї храмини проти заходу сонця зробив шість дощок;
28и још две даске начинише на углове шатору с обе стране;
28А дві дошки зробив до кутків храмини на задньому боку.
29оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.
29І були вони подвійні знизу до гори, і були в горі одна при другій в одній каблучцї. Так поробив до обох їх на обох кутках.
30И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.
30А всього було вісїм дощок, а підставки їх із срібла: шіснайцять підставок, під кожною дошкою по дві підставки.
31И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,
31І поробив засуви із дерева акацієвого: пять до дощок на одному боцї храмини.
32и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
32І пять засувів на другому боцї храмини на полуденньому боцї.
33И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
33І зробив засува по серединї дощок від одного кіньця до другого.
34А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.
34А дошки пообкладував золотом; а каблучки їх, кіньця про засуви, поробив із золота, і пообкладував засуви золотом.
35И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.
35І зробив завісу з блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна; і роботою майстерною поробив на нїй херувимів.
36И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.
36І зробив до неї чотири стовпи із дерева акації та й пообкладував золотом, а гаки їх золоті, і повиливав до них чотири підставки із срібла.
37И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,
37І зробив опону до входу в намет із блавату, й пурпуру, й кармазину, і нитяного полотна, робом гаптярським;
38и пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.
38І пять стовпів із гаками їх; і пообкладував верхи їх і перекладини їх золотом; а пять підставки їх зробив із мідї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.