2. Мојсијева 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
1А з блавату й пурпуру й кармазину поробили мережані шати до служби в сьвятинї, і поробили сьвяті шати для Арона, як заповідав Господь Мойсейові.
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
2І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
3І повибивали із золота пластинки, та й порозтинали їх на нитки, щоб гаптувати ними по блавату і по пурпуру й кармазину і по всякому полотну, робом майстерним.
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
4Поробили на йому нарамники, що до купи спинались.
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
5А мережаний пояс, котрим привязувано його, що був поверх його, був з тої ж самої тканини, одної з ним роботи: із золота, блавату, пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі, як заповідав Господь Мойсейові.
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
6Та й оправили вони два каменї ониксові в оправу золоту, вирізавши печатньою різьбою імена синів Ізрайлевих.
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
7І повставляли їх у нарамника з боків, яко каменї на спомин синам Ізрайлевим: як повелїв Господь Мойсейові.
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
8І зробив нагрудника роботою штучно ткарською, як робота наплїчника: із золота, блавату, пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
9Був він четверокутний; двоїстим зробили нагрудника, пядь завдовжки і пядь завширшки, двоїстий був.
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
10І обложили його чотирма рядами каміння; один ряд: Сардїй, топаз і смарагд, ряд первий;
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
11А другий ряд: Гранат, сафір і диямант;
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
12А третїй ряд: Опаль, ахат і аметист;
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
13А четвертий ряд: Хризолїт, оникс і яспіс; оправлені в оправу золоту, кожний в гнїздочку свойму.
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
14А на каміннях були імена синів Ізрайлевих; дванайцять, по прізвищам їх; вирізані як на печатцї, кожен з імям своїм, про дванайцять колїн.
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
15І поробили на нагруднику ланьцюжки, плетені як шнурочки, з чистого золота.
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
16Та й зробили дві оправки із золота і дві каблучки із золота по двох кіньцях і причіпили дві каблучки нагрудника.
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
17І привязали два плетені шнурки золоті до двох каблучок на двох кіньцях нагрудника.
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
18А обидва кіньцї двох плетених шнурків причіпили до двох оправок та й приставили їх до нарамників наплечника, з лицьового боку його.
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
19І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
20І зробили знов дві каблучки золоті та й причіпили на двох нарамниках наплїчника внизу до лицьового боку його, саме там, де звязується до купи поясом наплїчника.
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21І привязали вони нагрудника каблучками його до каблучок наплїчника шнурком блаватовим, щоб він був над поясом наплїчника та щоб не одставав нагрудник од наплїчника: так як заповідав Господь Мойсейові.
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
22І зробив верхню шату до наплїчника робом ткацьким, всю з блавату.
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
23І пазуха в верхньої шати була по серединї її як пазуха в панцері; облямовано кругом пазуху, щоб не дерилась.
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
24І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
25І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої шати з усїх боків.
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю шати з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
27І поробили хитони з бавовняної тканини Аронові й синам його;
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
28І кедар з білої тканини, і окрасу високих клобуків з білої тканини, і спідне платтє полотняне з пряденої бавовни.
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29І пояси з пряденої бавовни, з блавату й пурпуру й кармазину, робом гаптярським, так як заповідав Господь Мойсейові.
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
30І зробили бляху, сьвяту диядему, з золота щирого, і написали на їй надпись різьбою печатньою: Сьвятиня Господеві!
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
31І привязали до неї шнурок блаватовий, щоб привязати ним на кедарі зверху, так як заповідав Господь Мойсейові.
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
32І скіньчили всю роботу храмини і намета соборного. І поробили синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
33І принесли храмину до Мойсея: намет і всю посудину його, клямри його, дошки його, засуви його і стовпи його і підніжки його;
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
34І покриттє його з баранячих шкір крашених і покриттє з барсучих шкір, і завісу роздімаючу.
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
35І скриню сьвідчення, і носила до неї і віко;
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
36Стола й усю посудину його і покладний хлїб;
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
37Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
38І золотого жертівника і миро, і запашні кадила; і опону до входу в намет.
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
39Жертівника мідяного, і грати його мідяні, жердки його і всю посудину до його; вмивальницю і стояло її;
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
40Опони до двора, стовпи його і підніжки їх; опону до воріт в дворі, його посторонки і прикілки; і всю посудину до служення в храминї намета соборного.
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
41Шату мережану до служби в сьвятинї й сьвяті шати для Арона сьвященника і шати для синів його, щоб служити службу сьвященну.
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
42Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
43І оглядав Мойсей всю роботу, і бачив, що зробили вони; як заповідав Господь, так і поробили вони; та й благословив їх Мойсей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.