2. Мојсијева 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А од порфире и скерлета и црвца начинише хаљине за службу, да се служи у светињи; и начинише свете хаљине Арону, као што беше заповедио Господ Мојсију.
1Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.
2Начинише оплећак од злата, и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
2И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
3Истеглише листове од злата, и исекоше жице, те извезоше порфиру и скерлет и црвац и танко платно врло вешто.
3и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.
4Пораменице му начинише да се састављају, да се саставља на два краја своја.
4И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
5И појас на оплећку излажаше од њега и беше исте направе, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног; као што беше заповедио Господ Мојсију.
5И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.
6И уковаше два камена ониха у злато, и изрезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се режу печати.
6И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;
7И ударише их на пораменице од оплећка, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, као што беше заповедио Господ Мојсију.
7и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
8И начинише напрсник врло веште направе као што је направа у оплећка, од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног;
8И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
9четвороугласт и двострук начинише напрсник, у дужину с педи и у ширину с педи, двострук.
9он был четырехугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;
10И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
10и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд,- это первый ряд;
11а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
11во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
12а у трећем реду: лигур, ахат и аметист;
12в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;
13а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис, све опточено златом у својим редовима.
13в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.
14Тих камена с именима синова Израиљевих беше дванаест према њиховим именима, резани као печати, за дванаест племена, свако по свом имену.
14Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.
15И начинише на напрсник ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
15К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;
16И начинише две копче златне и две гривне златне, и метнуше те две гривне на два краја напрснику,
16и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
17и провукоше два златна ланца кроз две гривне на крајевима напрснику,
17и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
18а друга два краја од два ланца запеше за две копче, и притврдише их за пораменице на оплећку спред.
18а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
19И начинише још две златне гривне, и метнуше их на два краја напрснику, на страни према оплећку изнутра.
19еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;
20И начинише још две гривне златне, које метнуше на две пораменице на оплећку оздо напред где се саставља, више појаса на оплећку.
20и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;
21Тако привезаше напрсник кроз гривне на њему и гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји сврх појаса од оплећка и да се не раздваја напрсник од оплећка, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.
22И начинише плашт под оплећак, ткан, сав од порфире.
22И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,
23И прорез на плашту у среди као прорез на оклопу, и око прореза оплату да се не раздре.
23и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;
24И начинише по скуту од плашта шипке од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног.
24по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
25И начинише звонца од чистог злата, и метнуше звонца међу шипке, по скуту од плашта унаоколо између шипака.
25и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;
26Звонце па шипак, звонце па шипак по скуту од плашта унаоколо, за службу, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.
27И начинише кошуље од танког платна изметаног Арону и синовима његовим;
27И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,
28и капу од танког платна, и капице кићене од танког платна, и гаће платнене од танког платна узведеног;
28и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
29и појас од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, везен, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
30И начинише плочицу за свето оглавље од чистог злата, и написаше на њој писмом како се реже на печатима: Светиња Господу.
30И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;
31И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
31и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
32И тако се сврши сав посао око шатора и наслона од састанка. И начинише синови Израиљеви све; како беше заповедио Господ Мојсију, тако начинише.
32Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.
33И донесоше к Мојсију шатор, наслон и све справе његове, куке, даске, преворнице, ступове и стопице,
33И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
34и покривач од кожа овнујских црвених обојених и покривач од кожа јазавичијих, и завес,
34покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,
35и ковчег од сведочанства и полуге за њ, и заклопац,
35ковчег откровения и шесты его, и крышку,
36сто са свим справама, и хлеб за постављање,
36стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,
37свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
37светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освящения,
38И олтар златни, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора.
38золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
39Олтар бронзани и решетку бронзану за њ, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
39жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
40завесе за трем, ступове за њих и стопице њихове, и завес на врата од трема, ужа његова и коље његово, и све справе за службу у шатору, за шатор од састанка.
40завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,
41Хаљине за службу, да се служи у светињи, хаљине свете Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку.
41одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.
42Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.
42Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
43И погледа Мојсије све то дело, и гле, начинише га, као што беше заповедио Господ, тако га начинише; и благослови их Мојсије.
43И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.