2. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
14и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
18колья скинии, и колья двора и веревки их,
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.