2. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
1Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos: Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.
2Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
2Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur.
3Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
3Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
4Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
4Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:
5Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino: aurum et argentum, et æs,
6и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
6hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
7и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
7pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
8и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
8et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
9и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
9lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
10И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
10Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit:
11Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
11tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases:
12ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
12arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur:
13сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
13mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus:
14и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
14candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium:
15и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
15altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: tentorium ad ostium tabernaculi:
16олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
16altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus:
17завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
17cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
18коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
18paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis:
19Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
19vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
20Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
20Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
21и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
21obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
22Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
22viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia: omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
23Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
23Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
24И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
24argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
25И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
25Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
26И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
26et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
27А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
27Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
28и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
28aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
29Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
29Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
30Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
30Dixitque Moyses ad filios Israël: Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
31и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
31implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
32да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
32ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
33да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
33sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
34И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
34dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
35Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
35ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.