خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos: Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur.
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino: aurum et argentum, et æs,
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit:
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases:
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur:
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus:
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium:
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: tentorium ad ostium tabernaculi:
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus:
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis:
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia: omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30Dixitque Moyses ad filios Israël: Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.