خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18колья скинии, и колья двора и веревки их,
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.