خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.