خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28וישם את מסך הפתח למשכן׃
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
37ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
38כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.