خروج 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2«آگاه باش بصلئیل بن اوری بن حور را از سبط یهودا به نام خوانده‌ام.
2смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
3و او را به روح خدا پر ساخته‌ام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،
3и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند.
4работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,
5و برای تراشیدن سنگ و ترصیع آن و درودگری چوب، تا در هرصنعتی اشتغال نماید.
5резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
6و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساخته‌ام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیده‌ام، تا آنچه را به تو امر فرموده‌ام، بسازند.
6и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
7خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،
7скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
8و خوان و اسبابش و چراغدان طاهر و همه اسبابش و مذبح بخور،
8и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
9و مذبح قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض وپایه‌اش،
9и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
10و لباس خدمت و لباس مقدس برای هارون کاهن، و لباس پسرانش بجهت کهانت،
10и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
11و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرموده‌ام، بسازند.»
11и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
12و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
12И сказал Господь Моисею, говоря:
13«و تو بنی‌اسرائیل را مخاطب ساخته، بگو: البته سبت های مرا نگاه دارید. زیرا که این در میان من وشما در نسلهای شما آیتی خواهد بود تا بدانید که من یهوه هستم که شما را تقدیس می‌کنم.
13скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
14پس سبت را نگاه دارید، زیرا که برای شما مقدس است، هر‌که آن را بی‌حرمت کند، هرآینه کشته شود، و هر‌که در آن کار کند، آن شخص از میان قوم خود منقطع شود.
14и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
15شش روز کار کرده شود، و در روز هفتم سبت آرام و مقدس خداونداست. هر‌که در روز سبت کار کند، هرآینه کشته شود.
15шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
16پس بنی‌اسرائیل سبت را نگاه بدارند، نسلا بعد نسل سبت را به عهد ابدی مرعی دارند.
16и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
17این در میان من و بنی‌اسرائیل آیتی ابدی است، زیرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمین راساخت و در روز هفتمین آرام فرموده، استراحت یافت.»
17это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
18و چون گفتگو را با موسی در کوه سینابپایان برد، دو لوح شهادت، یعنی دو لوح سنگ مرقوم به انگشت خدا را به وی داد.
18И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.