出エジプト記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに言われた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「見よ、わたしはユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼んだ。
2смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
3わたしは彼を神の霊で満たし、知恵と英知と知識とあらゆる種類の職人の技を与えた。
3и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4それは、巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
4работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,
5宝石を切ってはめ込み、木を彫り、あらゆる職人の仕事をするためである。
5резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
6見よ、わたしはダン部族のアヒサマクの子オホリアブを、彼と共に任命した。また、心に知恵のある者たちに知恵を授けた。彼らは、わたしが命じたすべてのものを造る。
6и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
7すなわち、会見の天幕、あかしの箱、その上にある贖いの座、天幕のすべての器具、
7скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
8机とその器具、純金の燭台とそのすべての器具、香の祭壇、
8и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
9全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台、
9и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
10精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服、
10и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
11注ぎ油と、聖所のための香りのよい香である。わたしがあなたに命じた通りに、彼らは造る。」
11и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
12主はモーセに言われた。
12И сказал Господь Моисею, говоря:
13「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしの安息日を必ず守りなさい。これは、わたしとあなたがたとの間の代々にわたるしるしであり、わたしがあなたがたを聖別する主であることを知らせるものである。
13скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
14安息日を守りなさい。それはあなたがたにとって聖なる日である。これを汚す者は必ず死刑に処せられる。その日に仕事をする者はみな、民の中から断ち切られる。
14и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
15六日間は仕事をする。しかし七日目は完全な休みの安息日、主に対して聖なる日である。安息日に仕事をする者は必ず死刑に処せられる。
15шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
16イスラエルの子らは安息日を守り、代々にわたる永遠の契約として守り続ける。
16и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
17これは、わたしとイスラエルの子らとの間の永遠のしるしである。主は六日間で天と地を造り、七日目に休み、息をつかれた。』」
17это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
18主はシナイ山でモーセと語り終えると、あかしの板二枚、すなわち神の指で書かれた石の板を彼に与えられた。
18И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.