出エジプト記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1主はモーセに言われた。
1And the LORD spake unto Moses, saying,
2「見よ、わたしはユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼んだ。
2See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
3わたしは彼を神の霊で満たし、知恵と英知と知識とあらゆる種類の職人の技を与えた。
3And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
4それは、巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
4To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
5宝石を切ってはめ込み、木を彫り、あらゆる職人の仕事をするためである。
5And in cutting of stones, to set them , and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
6見よ、わたしはダン部族のアヒサマクの子オホリアブを、彼と共に任命した。また、心に知恵のある者たちに知恵を授けた。彼らは、わたしが命じたすべてのものを造る。
6And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
7すなわち、会見の天幕、あかしの箱、その上にある贖いの座、天幕のすべての器具、
7The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
8机とその器具、純金の燭台とそのすべての器具、香の祭壇、
8And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
9全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台、
9And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
10精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服、
10And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
11注ぎ油と、聖所のための香りのよい香である。わたしがあなたに命じた通りに、彼らは造る。」
11And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
12主はモーセに言われた。
12¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
13「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしの安息日を必ず守りなさい。これは、わたしとあなたがたとの間の代々にわたるしるしであり、わたしがあなたがたを聖別する主であることを知らせるものである。
13Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
14安息日を守りなさい。それはあなたがたにとって聖なる日である。これを汚す者は必ず死刑に処せられる。その日に仕事をする者はみな、民の中から断ち切られる。
14Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
15六日間は仕事をする。しかし七日目は完全な休みの安息日、主に対して聖なる日である。安息日に仕事をする者は必ず死刑に処せられる。
15Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD : whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
16イスラエルの子らは安息日を守り、代々にわたる永遠の契約として守り続ける。
16Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
17これは、わたしとイスラエルの子らとの間の永遠のしるしである。主は六日間で天と地を造り、七日目に休み、息をつかれた。』」
17It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
18主はシナイ山でモーセと語り終えると、あかしの板二枚、すなわち神の指で書かれた石の板を彼に与えられた。
18¶ And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.