出エジプト記 31

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1主はモーセに言われた。

1耶和华晓谕摩西说：

2「見よ、わたしはユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼んだ。

2「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。

3わたしは彼を神の霊で満たし、知恵と英知と知識とあらゆる種類の職人の技を与えた。

3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

4それは、巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、

4能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

5宝石を切ってはめ込み、木を彫り、あらゆる職人の仕事をするためである。

5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

6見よ、わたしはダン部族のアヒサマクの子オホリアブを、彼と共に任命した。また、心に知恵のある者たちに知恵を授けた。彼らは、わたしが命じたすべてのものを造る。

6我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

7すなわち、会見の天幕、あかしの箱、その上にある贖いの座、天幕のすべての器具、

7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

8机とその器具、純金の燭台とそのすべての器具、香の祭壇、

8桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

9全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台、

9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

10精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服、

10精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

11注ぎ油と、聖所のための香りのよい香である。わたしがあなたに命じた通りに、彼らは造る。」

11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

12主はモーセに言われた。

12耶和华晓谕摩西说：

13「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしの安息日を必ず守りなさい。これは、わたしとあなたがたとの間の代々にわたるしるしであり、わたしがあなたがたを聖別する主であることを知らせるものである。

13「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

14安息日を守りなさい。それはあなたがたにとって聖なる日である。これを汚す者は必ず死刑に処せられる。その日に仕事をする者はみな、民の中から断ち切られる。

14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

15六日間は仕事をする。しかし七日目は完全な休みの安息日、主に対して聖なる日である。安息日に仕事をする者は必ず死刑に処せられる。

15六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

16イスラエルの子らは安息日を守り、代々にわたる永遠の契約として守り続ける。

16故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

17これは、わたしとイスラエルの子らとの間の永遠のしるしである。主は六日間で天と地を造り、七日目に休み、息をつかれた。』」

17这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

18主はシナイ山でモーセと語り終えると、あかしの板二枚、すなわち神の指で書かれた石の板を彼に与えられた。

18耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.