출애굽기 31
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1耶和华晓谕 摩西 说：
2내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고
2「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。
3하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로
3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
4공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며
4能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
5보석을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고
5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
6내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니
6我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
7곧 회막과, 증거궤와, 그 위의 속죄소와, 회막의 모든 기구와
7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会 幕中一切的器具，
8상과, 그 기구와, 정금 등대와, 그 모든 기구와, 분향단과
8桌子和桌子的器具，精 金 的灯台和灯台的一切器具并香坛，
9번제단과, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과
9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
10제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과
10精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
11관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한대로 그들이 만들지니라 !
11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」
12여호와께서 모세에게 일러 가라사대
12耶和华晓谕 摩西 说：
13너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 ! 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라
13「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
14너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라
14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
15엿새 동안은 일할 것이나 제 칠일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라 !
15六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
16이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日为永远的约。
17이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제 칠일에 쉬어 평안하였음이니라 하라
17这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
18여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라
18耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.