출애굽기 31
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1І рече Господь Мойсейові:
2내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고
2Дивись, покликав я Базалеїла, сина Урії Гурієнка, з колїна Юдиного,
3하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로
3І сповнив я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;
4공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며
4Щоб видумував майстерне, як вироблювати із золота й срібла і мідї,
5보석을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고
5І вирізувати на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.
6내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니
6І се прилучив я сам до його за помічника Оголїаба Ахісамашенка, з коліна Данового, і вложив я мудрість в серце кожного, в кого мудре серце, щоб уміли вони все зробити, що заповідав я тобі:
7곧 회막과, 증거궤와, 그 위의 속죄소와, 회막의 모든 기구와
7Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;
8상과, 그 기구와, 정금 등대와, 그 모든 기구와, 분향단과
8І стіл і всю посудину його, і сьвітильника чистого, і всю посудину його, і кадильного жертівника,
9번제단과, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과
9І жертівника всепалення і всю посудину його.
10제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과
10І вмивальницю, і підставку її, і шати службові, і шати сьвяті для Арона сьвященника, і шати для синів його, щоб служили службу сьвяту.
11관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한대로 그들이 만들지니라 !
11І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.
12여호와께서 모세에게 일러 가라사대
12І рече Господь Мойсейові:
13너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 ! 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라
13Ти ж промов до синів Ізрайлевих і кажи: Суботу ж мою мусите держати; бо се знамя між мною й вами в роди ваші, щоб ви знали, що я, Господь, осьвячую вас.
14너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라
14І допильновуйте суботи; вона бо вам сьвята: Хто опоганить її, того скарати смертю; бо кожна душа, що робити ме яку роботу в день суботнїй, буде вбита.
15엿새 동안은 일할 것이나 제 칠일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라 !
15Шість день для роботи, але семий день субота на спочинок, сьвятий день Господеві; кожного, хто робити ме дїло в субітнїй день, скарати смертю.
16이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니
16І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.
17이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제 칠일에 쉬어 평안하였음이니라 하라
17Між мною і синами Ізрайлевими знамя се віковічне. Бо шість день творив Господь небеса і землю, а семого дня спочив.
18여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라
18І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.