출애굽기 35
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 `여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2엿새 동안은 일하고 제 칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !'
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 `여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8등유와, 및 관유에 드는 향품과, 분향할 향을 만드는 향품과
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9호마노며, 에봇과, 흉패에 물릴 보석이니라
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11곧 성막과, 그 막과, 그 덮개와, 그 갈고리와, 그 널판과, 그 띠와, 그 기둥과, 그 받침과,
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12증거궤와, 그 채와, 속죄소와, 그 가리는 장과,
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13상과, 그 채와, 그 모든 기구와, 진설병과,
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14불 켜는 등대와, 그 기구와, 그 등잔과, 등유와,
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15분향단과, 그 채와, 관유와, 분향할 향품과, 성막문의 장과,
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16번제단과, 그 놋 그물과, 그 채와, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과,
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17뜰의 포장과, 그 기둥과, 그 받침과, 뜰문의 장과,
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18장막 말뚝과, 뜰의 포장 말뚝과, 그 줄과,
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과, 귀고리와, 가락지와, 목거리와, 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23무릇 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과, 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽이 있는 자도 가져 왔으며
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져 왔으며
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실을 가져 왔으며
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28등불과, 관유와, 분향할 향에 소용되는 기름과, 향품을 가져 왔으니
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30모세가 이스라엘 자손에게 이르되 `볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과, 공교로운 일과, 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.