Éxodo 35
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras;
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático;
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas;
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo;
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa;
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas;
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó pelo de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.