出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.