出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano:
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4Poi Mosè disse a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5Pigliate di quello che avete appo voi da fare un'offerta al Signore; chiunque sarà d'animo volenteroso, porti quell' offerta al Signore; oro, e argento, e rame,
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra,
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8e olio per la lumiera, e aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati,
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9e pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli;
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti ;
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l'olio per la lumiera;
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15e l'Altar de' profumi, e le sue stanghe; l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell'entrata, per l'entrata del Tabernacolo;
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16l'Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede;
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell'entrata del Cortile;
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde;
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de' suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20Allora tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele si partì dal cospetto di Mosè.
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l'offerta del Signore, per l'opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d'oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d'oro.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24Chiunque potè offerire offerta d'argento, e di rame, ne portò per l'offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale;
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28e aromati, e olio, per la lumiera, e per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29Così tutti coloro d'infra i figliuoli d'Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30E MOSÈ disse a' figliuoli d'Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34E anche ha messo nell'animo suo il sapere ammaestrare altrui ; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35Egli li ha empiuti d'industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.
no verse 36 in this text
36Besaleel adunque, e Oholiab, e ogni uomo industrioso, in cui il Signore ha posto industria ed ingegno, da saper lavorare, facciano tutto il lavorio dell'opera del Santuario, secondo tutto quello che il Signore ha comandato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.