出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras;
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático;
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas;
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo;
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa;
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas;
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó pelo de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.