出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1摩西 招聚 以色列 全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8点灯的油，并做膏油和香的香料，
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜 的幔子，
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20以色列 全会众从 摩西 面前退去。
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23凡有蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛 。
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借 摩西 所吩咐的一切工。
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他，
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.