อพยพ 35
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1โมเสสเรียกชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดมารวมกัน แล้วพูดกับพวกเขาว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้พวกคุณทำ
1摩西 招聚 以色列 全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
2ให้ทำงาน 6 วัน แต่วันที่ 7 ต้องเป็นวันศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเจ้า เป็นวันสะบาโต เป็นวันพักอย่างเต็มที่แด่พระยาห์เวห์ ใครทำงานในวันนั้นต้องถูกประหารชีวิต
2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
3ในวันสะบาโตห้ามก่อไฟในที่อยู่อาศัยของพวกเจ้าทุกแห่ง”
3当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
4โมเสสพูดกับชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดว่า “พระยาห์เวห์สั่งดังนี้
4摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
5‘จงนำของถวายจากหมู่พวกเจ้ามาถวายแด่พระยาห์เวห์ ใครเต็มใจก็ให้นำมาถวายแด่พระยาห์เวห์ ได้แก่ ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์
5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
6ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียด และขนแพะ
6蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
7หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังพะยูน และไม้กระถิน
7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
8น้ำมันสำหรับตะเกียง เครื่องเทศสำหรับน้ำมันชโลมและเครื่องหอม
8点灯的油，并做膏油和香的香料，
9หินโอนิกซ์ และอัญมณีสำหรับฝังบนเอโฟดกับแผ่นอก
9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
10“‘ขอให้ทุกคนในหมู่พวกเจ้าที่มีฝีมือและสติปัญญามาช่วยกันทำทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งไว้
10「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
11คือพลับพลา ผ้าคลุมด้านนอก หลังคา ขอเกี่ยว แผ่นไม้ คานขวาง เสา และฐาน
11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
12หีบกับคานหาม ฝาปิดแห่งพระเมตตา และม่านกั้น
12柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜 的幔子，
13โต๊ะกับคานหาม เครื่องใช้ทั้งหมดของโต๊ะ และขนมปังตั้งถวาย
13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
14เชิงตะเกียงสำหรับให้แสงสว่าง พร้อมเครื่องใช้ ตะเกียง และน้ำมันสำหรับตะเกียง
14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
15แท่นเผาเครื่องหอมกับคานหาม น้ำมันชโลม เครื่องหอม และม่านบังประตูทางเข้าพลับพลา
15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
16แท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว พร้อมตะแกรงทองสัมฤทธิ์ คานหาม และเครื่องใช้ทั้งหมด อ่างกับฐาน
16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
17ผ้าม่านล้อมลาน เสา ฐาน และม่านบังประตูลาน
17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
18หมุดของพลับพลา หมุดของลาน และเชือกต่าง ๆ
18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
19เครื่องแต่งกายที่ทออย่างประณีตสำหรับรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ คือเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อผ้าสำหรับลูกชายของเขาเพื่อทำหน้าที่ปุโรหิต’”
19精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
20แล้วชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดก็แยกย้ายออกไปจากที่ชุมนุมกับโมเสส
20以色列 全会众从 摩西 面前退去。
21ทุกคนที่เกิดใจอยากมีส่วนร่วม และทุกคนที่เต็มใจก็เข้ามา นำของถวายแด่พระยาห์เวห์สำหรับงานสร้างเต็นท์นัดพบ งานรับใช้ทุกอย่าง และเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์
21凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
22ทั้งชายและหญิง ทุกคนที่เต็มใจนำเข็มกลัด ห่วงต่างหู แหวนตรา กำไลแขน และเครื่องประดับทองทุกชนิดมา ทุกคนที่ถวายทองก็ถวายแด่พระยาห์เวห์
22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
23ทุกคนที่มีด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียด ขนแพะ หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หรือหนังพะยูน ก็นำมา
23凡有蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
24ทุกคนที่ถวายเงินหรือทองสัมฤทธิ์ก็นำของถวายแด่พระยาห์เวห์มา และทุกคนที่มีไม้กระถินซึ่งใช้กับงานรับใช้ใด ๆ ก็นำมา
24凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
25หญิงทุกคนที่มีฝีมือปั่นด้ายด้วยมือ แล้วนำด้ายที่ปั่นมา ได้แก่ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด
25凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。
26หญิงทุกคนที่มีฝีมือและเกิดใจอยากร่วมทำก็ปั่นขนแพะ
26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛 。
27บรรดาผู้นำก็นำหินโอนิกซ์และอัญมณีสำหรับฝังบนเอโฟดกับแผ่นอกมา
27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
28พร้อมทั้งเครื่องเทศและน้ำมันสำหรับตะเกียง สำหรับน้ำมันชโลม และสำหรับเครื่องหอม
28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
29ชาวอิสราเอลทั้งชายและหญิงที่เต็มใจ ต่างก็นำของมาถวายแด่พระยาห์เวห์ด้วยความสมัครใจ เพื่องานทุกอย่างที่พระยาห์เวห์สั่งผ่านโมเสสให้ทำ
29以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借 摩西 所吩咐的一切工。
30โมเสสพูดกับชาวอิสราเอลว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์เจาะจงเรียกเบซาเลล บุตรชายของอูรี หลานของเฮอร์ จากเผ่ายูดาห์
30摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他，
31พระองค์ประทานพระวิญญาณของพระเจ้าแก่เขาอย่างเต็มเปี่ยม พร้อมด้วยสติปัญญา ความเข้าใจ ความรู้ และฝีมือทุกชนิด
31又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
32ให้คิดออกแบบงานอย่างชำนาญ ทำงานทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
33เจียระไนอัญมณีเพื่อฝัง และแกะสลักไม้ ตลอดจนทำงานฝีมือทุกชนิด
33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
34พระองค์ยังให้ทั้งเบซาเลลและโอโฮลีอับ บุตรชายของอาหิสะมัค จากเผ่าดาน มีความสามารถในการสอน
34耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。
35พระองค์ให้ทั้งสองมีสติปัญญาและฝีมือสำหรับทำงานทุกชนิด ทั้งงานช่างแกะสลัก งานช่างฝีมือ งานปักด้วยด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด งานทอ และงานฝีมือทุกอย่าง รวมทั้งการออกแบบอย่างชำนาญ
35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.