Exodus 35
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Moses el pangoneni mwet ke sruf nukewa lun Israel ac fahk nu selos, “Pa inge ma LEUM GOD El sapkin nu suwos in oru:
1摩西 招聚 以色列 全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
2Oasr len onkosr kowos ku in oru orekma lowos, a len se akitkosr sie len in mongla mutal nu suwos, sriyukla nu sik, LEUM GOD . Kutena mwet su oru kutena orekma ke len sacn ac fah anwuki.
2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
3Kowos fah tia ta e ke len Sabbath ke kutena acn kowos muta we.”
3当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
4Moses el fahk nu sin mwet Israel nukewa, “Pa inge ma LEUM GOD El sapkin:
4摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
5Kowos in oru sie sang nu sin LEUM GOD . Mwet nukewa su kena oru ouinge in use sie mwe sang ke gold, silver ku bronze;
5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
6linen srik eoa, unen sheep ma tuhn folfol, sroninmutuk, ac srusra; nuknuk orekla ke unen nani;
6蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
7kulun sheep mukul ngosla srusra; kulun kosro fisrasrsrasr; sak acacia;
7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
8oil nu ke lam uh; mwe keng nu ke oil in akmusra ac nu ke mwe kisa keng fohlo;
8点灯的油，并做膏油和香的香料，
9eot onyx ac wek saok saya in oakwukyang nu ke ephod lun Mwet Tol Fulat ac nu ke mwe loeyuk iniwa lal.
9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
10“Mwet nukewa inmasrlowos su pah in orekma elos in tuku ac orala ma nukewa ma LEUM GOD El sapkin:
10「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
11Lohm Nuknuk Mutal, ma in sang sunya fac ac mwe lisrlisr nu lik, mwe sruh ac frem nu kac, sukan brace uh, sru nu kac, ac kapin sru uh;
11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
12Tuptup in Wuleang, srenenu nu kac, mwe afyuf nu kac, ac nuknuk in lisrlisr in lusrungak;
12柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜 的幔子，
13tepu ac srenenu kac, ac kufwa nukewa nu kac; bread kisakinyukla nu sin God;
13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
14nien lam mwe kalem, ac kufwa nu kac; lam uh wi oil nu kac;
14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
15loang in kisa mwe keng ac srenenu kac; oil in akmusra; mwe kisa keng fohlo; nuknuk in lisrlisr nu ke mutunoa lun Lohm Nuknuk Mutal;
15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
16loang nu ke mwe kisa firir, wi mwe liklik bronze itukyang nu kac, srenenu ac kufwa nukewa nu kac; pesin in winwin ac ma loangeya;
16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
17mwe lisrlisr nu ke kalkal nuknuk rauneak, wi sru ac kapin sru nu kac; mwe lisrlisr nu ke acn in utyak nu luin kalkal uh;
17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
18kwi nu ke Lohm Nuknuk Mutal, ac sucl nu ke Lohm Nuknuk ac kalkal uh;
18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
19ac nuknuk wolana ma mwet tol in nukum pacl elos ac kulansap in Acn Mutal — nuknuk mutal inge ma lal Aaron, mwet tol, ac wen natul nukewa.”
19精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
20Na mwet Israel nukewa elos illa som,
20以色列 全会众从 摩西 面前退去。
21ac elos nukewa su insewowo in oru mwe sang lalos nu sin LEUM GOD elos use in sang oru Lohm Nuknuk Mutal sin God. Elos use kufwa nukewa ma eneneyuk nu ke pacl in alu, oayapa ma ac sang oru nuknuk mutal lun mwet tol.
21凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
22Mwet nukewa su lungse, kewana mukul ac mutan, use pin in naweyuk, ring, yaring, ah in walwal, ac kain in mwe yun gold nukewa, ac elos kisakunang nu sin LEUM GOD .
22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
23Elos nukewa su oasr nuknuk linen srik eoa, ku unen sheep ngosla folfol, sroninmutuk, ku srusra; nuknuk ke unen nani, kulun sheep mukul ngosiyukla srusra; ku kulun kosro fisrasrsrasr, elos use.
23凡有蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
24Mwet nukewa su ku in srukak silver ku bronze elos use ma inge tuh in mwe sang lalos nu sin LEUM GOD , ac mwet nukewa su oasr sak acacia yoro ma ku in orekmakinyuk nu ke kutena kain in orekma, elos use.
24凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
25Mutan pah in israp nukewa elos usani turet ke linen srik eoa, ac turet folfol, sroninmutuk, ac srusra, ma elos orala ke unen sheep.
25凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。
26Elos oayapa orala turet ke unen nani.
26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛 。
27Mwet kol elos use eot onyx ac kutu pac eot saok in oakwukyang nu ke ephod ac mwe loeyuk iniwa,
27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
28oayapa mwe keng ac oil nu ke lam uh, nu ke oil in akmusra, ac nu ke mwe kisa keng fohlo.
28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
29Mwet Israel nukewa su insewowo in oru mwe sang lalos, elos use nu sin LEUM GOD nu ke orekma ma El sapkin nu sel Moses in orek.
29以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借 摩西 所吩咐的一切工。
30Moses el fahk nu sin mwet Israel, “ LEUM GOD El sulella Bezalel, wen natul Uri ac nutin natul Hur ke sruf lun Judah.
30摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他，
31God El nwakulla ke ngunal, ac sang nu sel etauk, lalmwetmet, ac usrnguk ke kain in orekma in sroasr nukewa —
31又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
32el pah in lemlem, ac usrnguk in orala ma inge ke gold, silver ac bronze;
32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
33el mwet na etu tufahl eot saok in oan in mwe naweyuk; el etu kihl sak, ac oayapa kain in sroasr usrnguk nukewa.
33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
34LEUM GOD El sang nu sel, ac oayapa nu sel Oholiab wen natul Ahisamach ke sruf lun Dan, tuh eltal in ku in luti mwet ngia ke usrnguk in sroasr laltal.
34耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。
35El sang nu seltal pah in oru kain orekma nukewa lun mwet sroasr, ac mwet lemlem ke orekma usrnguk, ac mwet otwot ke nuknuk linen srik eoa; unen sheep ma tuhn folfol, sroninmutuk, srusra; ac kutepacna kain in nuknuk saya. Eltal fo in oru kain in orekma nukewa.
35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.