Exodus 7
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LEUM GOD El fahk, “Nga ac oru kom in oana God nu sel tokosra, ac Aaron, tamulel lom, ac fah kaskas nu sel oana mwet palu se lom.
1耶和华对 摩西 说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥 亚伦 是替你说话的。
2Fahk nu sel Aaron ma nukewa nga sapkin nu sum uh, ac el ac fah fahk nu sel tokosra elan lela mwet Israel in som liki facl sel uh.
2凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥 亚伦 要对法老说，容 以色列 人出他的地。
3Tusruktu nga ac akupaye nunkal tokosra, ac finne pus mwe aksangeng nga orala in acn Egypt,
3我要使法老的心刚硬，也要在 埃及 地多行神迹奇事。
4el ac fah tiana lohng kom. Na nga fah sang mwe kai na upa nu fin acn Egypt ac kolla mwet in sruf nukewa luk liki facl sac.
4但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚 埃及 ，将我的军队 以色列 民从 埃及 地领出来。
5Na mwet Egypt elos tufah etu lah nga pa LEUM GOD , ke pacl se nga ac srukak pouk lainulos, ac kolla mwet Israel liki facl selos.”
5我伸手攻击 埃及 ，将 以色列 人从他们中间领出来的时候， 埃及 人就要知道我是耶和华。」
6Moses ac Aaron oru oana God El sapkin.
6摩西 、 亚伦 这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
7Ke pacl se eltal kaskas nu sel tokosra, Moses el yac oalngoul matwal, ac Aaron el yac oalngoul tolu.
7摩西 、 亚伦 与法老说话的时候， 摩西 八十岁， 亚伦 八十三岁。
8LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Aaron,
8耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
9“Tokosra el fin sap komtal in oru sie mwenmen in akpwayeye kas lomtal uh, fahk nu sel Aaron elan srukak sikal lal ac sisya nu infohk uh ye mutal tokosra, na ac fah ekla nu ke wet soko.”
9「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐 亚伦 说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」
10Ouinge Moses ac Aaron som nu yorol tokosra, ac oru oana LEUM GOD El sap. Aaron el sisya sikal lal nu ye mutal tokosra ac mwet fulat lal, ac sikal soko ah ekla nu ke wet soko.
10摩西 、 亚伦 进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。
11Na tokosra el pangonma mwet lalmwetmet ac mwet orek inutnut lal, ac elos oru oapana.
11于是法老召了博士和术士来；他们是 埃及 行法术的，也用邪术照样而行。
12Elos sisya sikal lalos ah, ac sikal lalos uh ekla wet pac. Tusruktu sikal lal Aaron ah okomla sikal lalos ah.
12他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但 亚伦 的杖吞了他们的杖。
13Ne ouinge, nunak lal tokosra srakna upa, ac el tiana lohngol Moses ac Aaron, oana ma LEUM GOD El tuh fahk.
13法老心里刚硬，不肯听从 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
14Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Arulana upa nunkal tokosra, ac el tiana lela mwet ah in som.
14耶和华对 摩西 说：「法老心里固执，不肯容百姓去。
15Ouinge fahla ac sonol lututang ke el ac tufokla nu ke Infacl Nile uh. Us sikal soko ma tuh ekla nu ke wet soko ah, ac soanel pe infacl ah.
15明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
16Na kom fahk nu sel tokosra, ‘ LEUM GOD lun mwet Hebrew El supweyume in fahkot nu sum kom in fuhlela mwet lal ah in som, tuh elos in ku in alu nu sel in acn mwesis. Tuh pa kom tiana akos.
16对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。
17Inge, Tokosra, LEUM GOD El fahk mu kom ac fah etu lah su El uh ke ma El ac oru. Liye, nga ac sringilya fin kof uh ke sikal soko inge, na kof uh ac fah ekla nu ke srah.
17耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。
18Ik infacl ah ac fah misa, ac infacl uh ac fah arulana pusrosrak, oru mwet Egypt ac fah tia ku in nim kof kac.’”
18河里的鱼必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厌恶吃这河里的水。』」
19LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Fahkang nu sel Aaron elan us sikal lal ah ac kolak ac asroela nu fin infacl nukewa, inyoa ac inlulu nukewa in acn Egypt. Kof uh ac fah ekla nu ke srah, na ac fah oasr srah yen nukewa, finne luin tup sak ac mwe neinyuk kof ma orek ke eot.”
19耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在 埃及 遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」
20Na Moses ac Aaron oru oana LEUM GOD El sapkakin. Ye mutun tokosra ac mwet fulat lal, Aaron el kolak sikal lal ac sringilya kof infacl ah, ac kof loac ekla nu ke srah.
20摩西 、 亚伦 就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。
21Ik infacl ah misa, ac foul infacl uh arulana pusrosrak, oru mwet Egypt tiana ku in nim kof kac. Oasr srah yen nukewa in Egypt.
21河里的鱼死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃这河里的水； 埃及 遍地都有了血。
22Na mwet inutnut lal tokosra orala mwenmen lalos ac sikyak oapana, ac nankal tokosra srakna upa. Oana ke LEUM GOD El tuh fahk, tokosra el tiana lohngol Moses ac Aaron.
22埃及 行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
23El folokla nu inkul fulat sel, ac tiana lohang nu ke ma sikyak inge.
23法老转身进宫，也不把这事放在心上。
24Mwet Egypt nukewa pikin pe infacl ah in suk kof in nimnim mweyen elos tia ku in nim kof ke infacl ah.
24埃及 人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
25Len itkosr somla tukun LEUM GOD El sringilya infacl ah.
25耶和华击打河以后满了七天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.