2 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І сказав Господь до Мойсея: Се дав я тебе замість Бога Фараонові, Арон же, твій брат, буде твоїм пророком.
1耶和华对 摩西 说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥 亚伦 是替你说话的。
2Ти промовляти меш усе йому, що тобі заповідую, Арон же, твій брат, промовляти ме до Фараона, щоб одпустив сини Ізрайлеві з землї своєї.
2凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥 亚伦 要对法老说，容 以色列 人出他的地。
3Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.
3我要使法老的心刚硬，也要在 埃及 地多行神迹奇事。
4І не послухає вас Фараон, і наложу я руку мою на Египет, і виведу силою моєю полки мої, люде мої, сини Ізрайлеві з Египецької землї з судом великим.
4但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚 埃及 ，将我的军队 以色列 民从 埃及 地领出来。
5І відати муть Египтяне, що я Господь, як просьтягну руку мою на Египет і виведу сини Ізрайлеві спроміж їх.
5我伸手攻击 埃及 ，将 以色列 人从他们中间领出来的时候， 埃及 人就要知道我是耶和华。」
6І сотворили Мойсей та Арон, як заповідав їм Господь; як заповідав, так і сотворили.
6摩西 、 亚伦 这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
7Мойсейові було вісїмдесять год віку, Аронові сїмдесять і три годи, як промовляли до Фараона.
7摩西 、 亚伦 与法老说话的时候， 摩西 八十岁， 亚伦 八十三岁。
8І рече Господь Мойсейові та Аронові:
8耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
9Як скаже вам Фараон: Покажіте лишень за себе диво, промов тодї Аронові: Возьми жезло та й кинь перед Фараоном, так обернеться воно в гадюку.
9「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐 亚伦 说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」
10І прийшли Мойсей та Арон перед Фараона, і вчинили так, як заповідав Господь. І кинув Арон жезло перед Фараоном і перед його дворянами, і стало воно гадюкою.
10摩西 、 亚伦 进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。
11Скликав же тодї й Фараон мудрецї Египецькі та чарівники; і вдїяли те ж саме чарівники своїми чарами.
11于是法老召了博士和术士来；他们是 埃及 行法术的，也用邪术照样而行。
12І кинув кожен ізміж їх своє жезло, і стали жезла гадюками; та пожерло жезло Аронове їх жезла.
12他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但 亚伦 的杖吞了他们的杖。
13І зробив Господь серце Фараонове запеклим, і не послухав їх, як і казав їм Господь.
13法老心里刚硬，不肯听从 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
14І рече Господь Мойсейові: Закаменїло серце Фараонове; не схотїв одпустити людей.
14耶和华对 摩西 说：「法老心里固执，不肯容百姓去。
15Ійди до Фараона завтра вранцї. Се виходить він саме на води, і станеш на річному березї, навпроти входу його, і жезло, що сталось гадюкою, держи в руцї твоїй.
15明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
16І промовиш до його: Господь, Бог Єврейський, послав мене до тебе глаголючи: Відпусти люде мої, щоб менї послужили в степу! Та ось ти не послухав його і досї.
16对他说：『耶和华— 希伯来 人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。
17От же що глаголе Господь: От з чого буде тобі розумно, що я Господь: Ось, вдарю жезлом, що в руцї в мене, по водї річаній, і візьметься кровю.
17耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。
18І риба, що в ріцї, погине, і засмердиться ріка, і гидуватимуть Египтяне пити воду з ріки.
18河里的鱼必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厌恶吃这河里的水。』」
19І рече Господь Мойсейові: Промов Аронові: Возьми жезло твоє, і просьтягни руку твою на води Египецькі, на всї ріки їх, на канави їх і на стави їх і на всї водосплави їх, щоб узялися кровю; і буде кров по всїй землї Египецькій, і в усїх деревяних і камяних посудинах.
19耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在 埃及 遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」
20І вчинили так Мойсей та Арон, як заповідав їм Господь; і взявши Арон жезло в руку свою, ударив по водї річаній перед Фараоном і перед його дворянами, і взялась уся вода річана кровю.
20摩西 、 亚伦 就照耶和华所吩咐的行。 亚伦 在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。
21І риба в ріцї вигинула, і засмердїлась ріка, і не змогли Египтяне пити води з ріки, і була кров по всїй землї Египецькій.
21河里的鱼死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃这河里的水； 埃及 遍地都有了血。
22Зробили ж так і чарівники Египецькі своїми чарами. Та закаменїло серце Фараонове, і не послухав їх, як і глаголав Господь.
22埃及 行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
23І вернувсь Фараон, і ввійшов у палати свої, та й не покладав бай сього в умї.
23法老转身进宫，也不把这事放在心上。
24І копали всї Египтяне понад рікою копанки на воду; бо не змогли пити води з ріки.
24埃及 人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
25І сповнилося сїм день після того, як ударив Господь по ріцї.
25耶和华击打河以后满了七天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.