2 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І робили, як заповідав Господь, Безалеїл та Оголїаб і всякий мудросердий чоловік, кому дав Господь мудрість і розуміннє, щоб знали, як робити всяку потрібну роботу в сьвятинї.
1「 比撒列 和 亚何利亚伯 ，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」
2І покликав Мойсей Безалеїла та Оголїаба і всякого чоловіка мудрого серця, що йому дав Господь мудрість у серце, всякого, кого підіймає серце, взятись за дїло, щоб довести його до ладу.
2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的， 摩西 把他们和 比撒列 并 亚何利亚伯 一同召来。
3І взяли вони сперед Мойсея всї приноси, що подали синове Ізрайлеві, на будівлю і роботу сьвятинї, щоб збудовати її; подавали ж вони ще добровольні приноси що ранку.
3这些人就从 摩西 收了 以色列 人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
4І поприходили всї мудрі люде, що робили всяку роботу в сьвятинї, кожен по реместву свойму, що хто вмів робити,
4凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
5І промовили до Мойсея кажучи: Більш, як треба, подали люде на потребини дїла, що заповідав Господь поробити.
5来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」
6І дав Мойсей наказ, і зʼясували по табору словами: Нехай нї чоловіки, нї жінки не дбають більш о приноси для сьвятинї! І так перестали люде приносити.
6摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
7І було запасу доволї на всяку роботу, щоб її довершити; ще й було надто.
7因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
8І всї робітники будівлї, у кого було мудре серце, зробили храмину з десятьох келїмів; з нитяного полотна та з блавату, і пупуру, і кармазину, с херувамами, роботи майстерної, поробили їх.
8他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是 比撒列 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
9Завдовжки один келїм двайцять і вісїм локоть, а завширшки один келїм чотири ліктї; міра одна у всїх келїмів.
9每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
10І посчіплював пять келїмів, один з одним, і счіпив знов пять келїмів других один з одним.
10他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
11І поробив петельки з блакиту по краю одного келїма при кінцї його, де счіплюється; так само зробив по краю останнього келїма, де в друге счіплюється.
11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
12Пятьдесять петельок зробив на одному келїмі, і пятьдесять петельок у кінцї келїма, що счіплюється в друге, петельки одна проти другої.
12在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
13І зробив пятьдесять запинок золотих, і посчіплював келїми один з одним, і стала храмина цїла.
13又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
14І поробив коври з козиної шерстї до намету над храминою; одинайцять коврів таких зробив він.
14他用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
15Завдовжки один ковер трийцять локот, а чотири ліктї завширшки один ковер; одна міра в одинайцяти коврів.
15每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
16І счіпив до купи пять коврів окроме і шість коврів окроме.
16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
17І зробив пятьдесять петельок на самому краю ковра останнього, де счіплюється, а пятьдесять петельок на краю ковра, де счіплюється з другим.
17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣；
18І зробив запинок мідяних пятьдесять до счіплювання намету так, щоб став цїлим.
18又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
19І зробив покриттє до намету із баранячих шкір, викрашених на червоно, і покриттє з барсучих шкір зверху.
19并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
20І наробив дощок на храмину із дерева акацієвого, простостоячих.
20他用皂荚木做帐幕的竖板。
21Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною завширшки одна дошка.
21每块长十肘，宽一肘半；
22Два чопи в одній дошцї, пригнані один проти одного; так само поробив на всїх дошках до храмини.
22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
23І наробив дощок до храмини: двайцять дощок на полуденньому боцї її, до полудня;
23帐幕的南面做板二十块。
24І сорок срібних підставок зробив під двайцять дощок: дві підставки під одну дошку, про обидва чопи її, і дві підставки під дошку другу, про обидва чопи її.
24在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
25І на другому боцї храмини, на північ, двайцять дощок зробив він.
25帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
26І сорок підставок їх срібних: дві підставки під одну дошку, і дві підставки під другу дошку.
26和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
27А на задньому боцї храмини проти заходу сонця зробив шість дощок;
27帐幕的后面，就是西面，做板六块。
28А дві дошки зробив до кутків храмини на задньому боку.
28帐幕后面的拐角做板两块。
29І були вони подвійні знизу до гори, і були в горі одна при другій в одній каблучцї. Так поробив до обох їх на обох кутках.
29板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
30А всього було вісїм дощок, а підставки їх із срібла: шіснайцять підставок, під кожною дошкою по дві підставки.
30有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
31І поробив засуви із дерева акацієвого: пять до дощок на одному боцї храмини.
31他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
32І пять засувів на другому боцї храмини на полуденньому боцї.
32为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
33І зробив засува по серединї дощок від одного кіньця до другого.
33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
34А дошки пообкладував золотом; а каблучки їх, кіньця про засуви, поробив із золота, і пообкладував засуви золотом.
34用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
35І зробив завісу з блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна; і роботою майстерною поробив на нїй херувимів.
35他用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
36І зробив до неї чотири стовпи із дерева акації та й пообкладував золотом, а гаки їх золоті, і повиливав до них чотири підставки із срібла.
36为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
37І зробив опону до входу в намет із блавату, й пурпуру, й кармазину, і нитяного полотна, робом гаптярським;
37拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
38І пять стовпів із гаками їх; і пообкладував верхи їх і перекладини їх золотом; а пять підставки їх зробив із мідї.
38又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.