2 Мойсея 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І глаголав Господь всї словеса оцї, глаголючи:
1神吩咐这一切的话说：
2Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.
2「我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。
3Нехай не буде в тебе богів инших перед моїм лицем.
3「除了我以外，你不可有别的神。
4Не робити меш собі ваяного кумира чи подобини того, що на небесах у горі, і того, що на землї внизу, і того, що в водах і попід землею.
4「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。
5Щоб не припадав ниць перед ними і не служив їм; бо я Господь, Бог твій, ревнивий Бог, що караю беззаконнє отецьке на дїтях у третьому, і четвертому родї тих, що ненавидять мене.
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
6І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.
6爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
7Не призивати меш імени Господа, Бога твого, марно. Бо не вважати ме Господь безвинним того, хто призиває імя його марно.
7「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
8Памятай день субітнїй, щоб сьвятити його.
8「当记念安息日，守为圣日。
9Шість день можна тобі працювати й робити всяке дїло твоє.
9六日要劳碌做你一切的工，
10День же семий субота Господеві, Богу твойму.
10但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。 这一日 你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
11Бо шість день творив Господь небеса і землю, море й усе, що в їх, і перестав дня семого; тим благословив Господь субітнїй день і осьвятив його.
11因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
12Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.
12「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
13Не вбивати меш.
13「不可杀人。
14Не прелюбкувати меш.
14「不可奸淫。
15Не красти меш.
15「不可偷盗。
16Не сьвідкувати меш льживо на близького твого.
16「不可作假见证陷害人。
17Не поривати меш очей на хату близнього твого; не поривати меш очей на жену його, нї на раба його, нї на рабиню його, нї на скотину його, нї на осла його, нї на що, що є близьнього твого.
17「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」
18І вбачали всї люде громуваннє й блискавицї, і гук роговий, і гору димуючу, і вбачаючи відступили назад і стояли оддалеки.
18众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
19І мовляли вони Мойсейові: Розмовляй сам із нам, дак ми слухати мемо, та нехай не розмовляє з нам Бог, ато повміраємо.
19对 摩西 说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」
20І рече Мойсей людям: Не бійтесь; бо щоб випробувати вас, прийшов Бог, і щоб страх його був перед лицем вашим, щоб ви не согрішали.
20摩西 对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」
21І постали люде оддалеки; а Мойсей приступив до темряви, де Бог.
21于是百姓远远地站立； 摩西 就挨近 神所在的幽暗之中。
22І рече Господь Мойсейові: Тако промовиш до синів Ізрайлевих: Бачили ви, що з небес я розмовляв із вами.
22耶和华对 摩西 说：「你要向 以色列 人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。
23Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.
23你们不可做什么 神像 与我相配，不可为自己做金银的神像。
24Жертівника з землї спорудиш менї, і приносити меш всепалення твої, і мирні жертви твої, і дрібну скотину твою і воли твої; на всякому врочищі, де поставлю память іменї мого, приходити му до тебе й благословляти му тебе.
24你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
25Коли ж із каменя споруджувати меш менї жертівника, не споруджуй із тесаного каменя; бо різцем твоїм ти махнеш над їм, та й опоганиш його.
25你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
26Тако ж не сходити меш по сходах до жертівника мого, щоб не відкрилась над ним нагота твоя.
26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.