2. Мојсијева 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада рече Бог све ове речи говорећи:
1神吩咐这一切的话说：
2Ја сам Господ Бог твој, који сам те извео из земље мисирске, из дома ропског.
2「我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。
3Немој имати других богова уза ме.
3「除了我以外，你不可有别的神。
4Не гради себи лик резани нити какву слику од оног што је горе на небу, или доле на земљи, или у води, испод земље.
4「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的 百物 。
5Немој им се клањати нити им служити, јер сам ја Господ Бог твој, Бог ревнитељ, који походим грехе отачке на синовима до трећег и до четвртог колена, оних који мрзе на мене;
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
6а чиним милост на хиљадама оних који ме љубе и чувају заповести моје.
6爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
7Не узимај узалуд име Господа Бога свог; јер неће пред Господом бити прав ко узме име Његово узалуд.
7「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
8Сећај се дана од одмора да га светкујеш.
8「当记念安息日，守为圣日。
9Шест дана ради, и свршуј све послове своје.
9六日要劳碌做你一切的工，
10А седми је дан одмор Господу Богу твом; тада немој радити ниједан посао, ни ти, ни син твој, ни кћи твоја, ни слуга твој, ни слушкиња твоја, ни живинче твоје, ни странац који је међу вратима твојим.
10但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。 这一日 你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
11Јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, море и шта је год у њима; а у седми дан почину; зато је благословио Господ дан од одмора и посветио га.
11因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
12Поштуј оца свог и матер своју, да ти се продуже дани на земљи, коју ти да Господ Бог твој.
12「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
13Не убиј.
13「不可杀人。
14Не чини прељубе.
14「不可奸淫。
15Не кради.
15「不可偷盗。
16Не сведочи лажно на ближњег свог.
16「不可作假见证陷害人。
17Не пожели кућу ближњег свог, не пожели жену ближњег свог, ни слугу његовог, ни слушкињу његову, ни вола његовог, ни магарца његовог, нити ишта што је ближњег твог.
17「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」
18И сав народ виде гром и муњу и трубу где труби и гору где се дими; и народ видевши то узмаче се и стаде издалека,
18众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
19и рекоше Мојсију: Говори нам ти, и слушаћемо; а нека нам не говори Бог, да не помремо.
19对 摩西 说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」
20А Мојсије рече народу: Не бојте се, јер Бог дође да вас искуша и да вам пред очима буде страх Његов да не бисте грешили.
20摩西 对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」
21И народ стајаше издалека, а Мојсије приступи к мраку у коме беше Бог.
21于是百姓远远地站立； 摩西 就挨近 神所在的幽暗之中。
22И Господ рече Мојсију: Овако кажи синовима Израиљевим: видели сте где вам с неба говорих.
22耶和华对 摩西 说：「你要向 以色列 人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。
23Не градите уза ме богове сребрне, ни богове златне не градите себи.
23你们不可做什么 神像 与我相配，不可为自己做金银的神像。
24Олтар од земље начини ми, на коме ћеш ми приносити жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, ситну и крупну стоку своју. На коме год месту заповедим да се спомиње име моје, доћи ћу к теби и благословићу те.
24你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
25Ако ли ми начиниш олтар од камена, немој начинити од тесаног камена; јер ако повучеш по њему гвожђем, оскврнићеш га.
25你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
26Немој уз басамаке ићи к олтару мом, да се не би открила голотиња твоја код њега.
26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.