2. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада запева Мојсије и синови Израиљеви ову песму Господу, и рекоше овако: Певаћу Господу, јер се славно прослави; коња и коњика врже у море.
1那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
2Сила је моја и песма моја Господ, који ме избави; Он је Бог мој, и славићу Га; Бога оца мог, и узвишаваћу Га.
2耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。
3Господ је велик ратник; име му је Господ.
3耶和华是战士； 他的名是耶和华。
4Кола Фараонова и војску његову врже у море; избране војводе његове утопише се у црвеном мору.
4法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于 红海 。
5Бездани их покрише; падоше у дубину као камен.
5深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。
6Десница Твоја, Господе, прослави се у сили; десница Твоја, Господе, сатре непријатеља.
6耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
7И мноштвом величанства свог оборио си оне који усташе на те; пустио си гнев свој, и прождре их као сламу.
7你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒 如火 ，烧灭他们像烧碎秸一样。
8Од даха ноздрва Твојих сабра се вода; стаде у гомилу вода која тече; стинуше се вали усред мора.
8你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
9Непријатељ рече: Тераћу, стигнућу, делићу плен; наситиће их се душа моја, извући ћу мач свој, истребиће их рука моја.
9仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。
10Ти дуну ветром својим, и море их покри, и утонуше као олово у дубокој води.
10你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。
11Ко је као Ти међу силнима. Господе? Ко је као Ти славан у светости, страшан у хвали, и да чини чудеса?
11耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？
12Ти пружи десницу своју, и прождре их земља.
12你伸出右手， 地便吞灭他们。
13Водиш милошћу својом народ, који си искупио, водиш крепошћу својом у стан светости своје.
13你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。
14Чуће народи, и задрхтаће; мука ће спопасти оне који живе у земљи филистејској.
14外邦人听见就发颤； 疼痛抓住 非利士 的居民。
15Тада ће се препасти старешине едомске, јунаке моавске спопашће дрхат, уплашиће се сви који живе у хананској.
15那时， 以东 的族长惊惶， 摩押 的英雄被战兢抓住， 迦南 的居民 心 都消化了。
16Спопашће их страх и трепет; од величине руке Твоје замукнуће као камен, докле не прође народ Твој, Господе, докле не прође народ који си задобио.
16惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
17Одвешћеш их и посадићеш их на гори наследства свог, на месту које си себи за стан спремио, Господе, у светињи, Господе, коју су Твоје руке утврдиле.
17你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。
18Господ ће царовати довека.
18耶和华必作王，直到永永远远！
19Јер уђоше коњи Фараонови с колима његовим и с коњицима његовим у море, и Господ поврати на њих воду морску; а синови Израиљеви пређоше сувим посред мора.
19法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有 以色列 人在海中走干地。
20И Марија пророчица, сестра Аронова, узе бубањ у руку своју; а за њом изиђоше све жене с бубњевима и свиралама.
20亚伦 的姊姊，女先知 米利暗 ，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
21И отпеваше им Марија: Певајте Господу, јер се славно прослави; коња и коњика врже у море.
21米利暗 应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
22Потом крену Мојсије синове Израиљеве од Мора Црвеног, и пођоше у пустињу Сур; и три дана ишавши по пустињи не нађоше воду.
22摩西 领 以色列 人从 红海 往前行，到了 书珥 的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
23Оданде дођоше у Меру, али не могоше пити воду у Мери, јер беше горка; отуда се прозва место Мера.
23到了 玛拉 ，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫 玛拉 。
24Тада стаде народ викати на Мојсија говорећи: Шта ћемо пити?
24百姓就向 摩西 发怨言，说：「我们喝什么呢？」
25И Мојсије завапи ка Господу, а Господ му показа дрво, те га метну у воду, и вода поста слатка. Онде му даде уредбу и закон, и онде га окуша.
25摩西 呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；
26И рече: Ако добро узаслушаш глас Господа Бога свог, и учиниш што је право у очима Његовим, и ако пригнеш ухо к заповестима Његовим и сачуваш све уредбе Његове, ниједну болест коју сам пустио на Мисир нећу пустити на тебе; јер сам ја Господ, лекар твој.
26又说：「你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与 埃及 人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」
27И дођоше у Елим, где беше дванаест извора и седамдесет палми; и онде стадоше у логор код воде.
27他们到了 以琳 ，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.